Kuutõbiste valss

Valsa dos Lamentos

Kuutõbiste valss

Quando o sol se põe no horizonteKui päikeseketas vajub piiri taha
Minha esperança se levanta e brilha sobre mimMu lootus tõuseb ja särab mu kohale
Ninguém jamais imagina como isso alegraEi keegi eales aima, kuis rõõmustab see
Meu coração podre e cruel, que só se alegraMu õela pehkinud südant, mis rõõmustab aina

A felicidade não pede muito, mas é exigenteÕnn palju ei vaja, ent nõudlik on siiski
Quando chega, eu choro e imploro em suas mãosKui tuleb, siis nutan ja halan ta käes
Suas garras prendem as palavras da minha menteTa kütkeisse köidab mu mõistuse sõnad
E me soltam, nos soltam, você vê?Ja laseb mind vabaks, meid vabaks, kas näed?

Uma corrente sem vida cresce entre nósElutu ahel kasvab ikka me vahel
Ainda sinto como às vezes somos só nós doisIkka tunnen kuis vahel meil kahel
Nas noites congeladas, as palavras são ecosJäätunud öödes sõnad on köömes
Reconheço os surtos da doença em seus trabalhosHaigushoo lööbed tunnen ära ta töödes

Fechem os olhos, pois vocês neste mundoTe sulgege silmad, sest teie ju ilmas
Não sentirão a risada que ecoa como um poçoEi tunda saa naeru, mis kajab kui kaevu
Eu riria, se meu coração não estivesse doendoMa naeraksin, südant et vaevaksin
Mas não sei de mais nada, a não ser do meu LuaSiiski ei tea ma muud, kui vaid oma Kuud

Infinito, na roda eu corro felizLõputult rattas ma meeleldi jooksen
O ciclo não vai desacelerar aqui aindaEi tsükkel küll aeglaseks jäägi siin veel
De mês em mês eu mal respiro, masKuuajast teise ma hingitsen vaevu, kuid
Eu espero que o que vem seja melhorma loodan, et tulekul parem on meel

A infeliz Lua continua a dançarÕnnetuid Kuu muudkui tantsitab
Ela mesma não percebe o malIse ta halba ei aima
Em sonhos nebulosos, ela enganaUduses unes neid eksitab
Eles mesmos não percebem nada..Ise nad miskit ei aima..