La Casa Triste (Inedita)

A Casa Triste (Inédita)

La Casa Triste (Inedita)

Na casa tristeEn la casa triste
que ficou vaziaque quedó vacía
onde as lembrançasdonde los recuerdos
fingem que és minha,fingen que eres mía,
quero imaginarquiero imaginar
que ainda estás ao meu ladoque aún estas a mi lado
que teus lindos olhosque tus lindos ojos
continuam me olhando.me siguen mirando.

Na casa tristeEn la casa triste
se ouvem os "te amo"se oyen los “te quiero”
que quando você foique cuando ¿????
não encontraram silêncio.no hallaron silencio.
E não me conformoY no me conformo
em ter tua ausência,con tener tu ausencia,
é que a cada passoes que a cada paso
falta tua presença.falta tu presencia.

Caminho até a salaCamino hacia la sala
e ao olhar nosso sofáy al mirar nuestro sofá
descubro que teu corpodescubro que tu cuerpo
já não está.ya no está.
Teu quarto está tristeTu alcoba luce triste
sem teu canto ao acordarsin tu canto al despertar
então compreendoentonces comprendo
que não voltarás.que no volverás.

Na casa tristeA la casa triste
donde nos reunimosdonde nos reunimos
a pena a consomese muere de pena
a pena me consome.se muere conmigo.
É tanta lembrançaEs tanto el recuerdo
daquele amanhecer,de aquellas mañanas,
é tanto espaçoes tanto el espacio
naquela cama.en aquella cama.

Não tenho mais consolo,No tengo ya consuelo,
pra que quero viverpara qué quiero vivir
se o doce dos teus lábiossi el dulce de tus labios
não está aqui.no está aquí.
Tuas flores murchamTus flores se marchitan
já não querem reviver,ya no quiere revivir,
lhes faltam tuas caríciasles faltan tus caricias
tanto quanto a mim.tanto como a mí.

Na casa tristeEn la casa triste
te nomeei tantote he nombrado tanto
desde que você foidesde que tú te fuiste
já não tem encanto.ya no tiene encanto.
Tristes as paredesTristes las paredes
e tristes as portas,y tristes las puertas,
esta casa é tristeesta casa es triste
desde que estás morta.desde que estás muerta.