No Es Lo Mismo

Não É a Mesma Coisa

No Es Lo Mismo

Você é tanta gente, então me diz com quem eu falo agoraEres tanta gente, que dime con quién hablo ahora
Não vê que vocês não são iguais?¿No veis que no sois iguales?
Você é aquela do: Fica comigo, prometo te atormentar, fazer passar maus bocados?¿Eres la de: Quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos?
Eu te prometo, se você me escutar, menina, te dar arteYo te prometo, si me escuchas, niña, darte arte
Que não é a mesma coisa que: Fica e a gente vê depoisQue no es lo mismo que: Quédate y ya veremos
Fica e a gente vê depois, nãoQuédate y ya veremos, no

Ser não é a mesma coisa que estarNo es lo mismo ser que estar
Estar não é a mesma coisa que ficar, nada a verNo es lo mismo estar que quedarse, qué va
E ficar também não é igual a parar, não é a mesma coisaTampoco quedarse es igual que parar, no es lo mismo
Será que nem somos, nem estamos, nem pensamos em ficar?¿Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar?
Mas é diferente se conformar ou lutarPero es distinto conformarse o pelear
Não é a mesma coisa, é diferenteNo es lo mismo, es distinto

Arte não é a mesma coisa que estar exaustoNo es lo mismo arte que hartar
Ser justo não é a mesma coisa que dizer: Tá bem justo em você! Você vai verNo es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va! Verás
Você não é a mesma coisa que outra mulher, entenda, não é a mesma coisaNo es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo
E saiba que tem gente que tenta nos confundirQue sepas que hay gente que trata de confundirnos
Mas a gente tem coração, e não é igual, sentimos diferentePero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

Ok, talvez eu mereçaVale, que, a lo mejor, me lo merezco
Tudo bem, mas eu não vendo minha vozBueno, pero mi voz no te la vendo
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não estou à vendaLéeme los labios, yo no estoy en venta

Ok, talvez a gente mereçaVale, que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não tô nem aíLéeme los labios, a mí me vale madre

Abra a porta e me deixa respirarPuerta y aire, que me asfixio
Não se trata de que lado você quer ficarQue no se trata del lado que quieras estar
Porque ficar de um lado ou sair de lado, olha sóQue estar de un lado o echarte a un lado, verás
Não sei como te dizer, mas não é a mesma coisaNo sé cómo decirte, no es lo mismo
Viver é o mais perigoso que a vida temVivir es lo más peligroso que tiene la vida
Que falem na TV que anda solto por aí um coraçãoQue digan por televisión que hay suelto un corazón
Que não é igual, que é perigoso, que é diferenteQue no es igual, que es peligroso, que es distinto

Basta não é a mesma coisa que ser satisfatórioNo es lo mismo basta o bastar
Dizer não é a mesma coisa que opinar, ou impor, ou mandarNi es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
Listas negras, mãos brancas, você vai ver, não é a mesma coisaLas listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo
Não vence quem tem mais vontade, não sei se dá pra entenderNo gana el que tiene más ganas, no sé si me explico
Hoje ninguém quer ser igual, e daí?Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da
Não é comunismo, é instintoNo es comunismo, es instinto

Ok, talvez eu mereçaVale, que, a lo mejor, me lo merezco
Tudo bem, mas eu não vendo minha vozBueno, pero mi voz no te la vendo
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não estou à vendaLéeme los labios, yo no estoy en venta

Ok (ok), talvez a gente mereçaVale (vale), que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não tô nem aíLéeme los labios, a mí me vale madre

Tenho pomada pra todas as doresTengo pomada pa' to' los dolores
Remédios pra todo tipo de erroRemedios para toda clase de errores
Também receitas contra a desilusãoTambién recetas para la desilusión
Tenho pomada pra todas as doresTengo pomada pa' to' los dolores
Remédios pra todo tipo de erroRemedios para toda clase de errores
Também receitas contra a desilusão (desilusão)También recetas para la desilusión (desilusión)

Ok, talvez a gente mereçaVale, que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não estou à vendaLéeme los labios, yo no estoy en venta

Ok, talvez a gente mereçaVale, que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não tô nem aíLéeme los labios, a mí me vale madre

Tenho pomada pra todas as doresTengo pomada pa' to' los dolores
Remédios pra todo tipo de erroRemedios para toda clase de errores
Também receitas contra desilusão (desilusão)También recetas para desilusión (desilusión)
Tenho pomada pra todas as doresTengo pomada pa' to' los dolores
Remédios pra todo tipo de erroRemedios para toda clase de errores
Também receitas contra desilusãoTambién recetas para desilusión

Ok, talvez a gente mereçaVale, que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não estou à vendaLéeme los labios, yo no estoy en venta

Ok, talvez a gente mereçaVale, que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não tô nem aíLéeme los labios, a mí me vale madre

Tenho pomada pra todas as dores (tenho)Tengo pomada pa' to' los dolores (tengo)
Remédios pra todo tipo de erroRemedios para toda clase de errores
Também receitas contra desilusão (eu tenho receita pra desilusão)También recetas para desilusión (pa' desilusión, yo traigo recetas)
Tenho pomada pra todas as doresTengo pomada pa' to' los dolores
Remédios pra todo tipo de erroRemedios para toda clase de errores
Também receitas contra desilusãoTambién recetas para desilusión

Ok, talvez a gente mereçaVale, que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não estou à vendaLéeme los labios, yo no estoy en venta

Ok, talvez a gente mereçaVale, que, a lo mejor, lo merecemos
Tudo bem, mas a voz a gente não vendeBueno, pero la voz no la vendemos
Porta, e o que falam da gentePuerta, y lo que opinen de nosotros
Leia meus lábios, eu não tô nem aíLéeme los labios, a mí me vale madre