Isolda

Isolda

Isolda

Madrinha tua, a luaMadrina tuya la luna
Com crinolina de rosasCon crinolina de rosas
Cristaleira da águaCristalería del agua
Que em fontes se dobraQue en surtidores se dobla
Ali, tear de água e luaAhí telares de agua y luna
Tece teu véu de noivaTejen tu velo de novia

Em forjas de maravilhaEn fraguas de maravilla
Que cantantes olhos clarosQue cantarinas ojortas
Se a água com céu e luaSi el agua con cielo y luna
Quisesse te transformar em versoQuisiera volverte estrofa
Se um rouxinol cantasseSi cantara un ruiseñor
Na noite melodiosaEn la noche melodiosa
Se o prado azul dos céusSi el prado azul de los cielos
Soltasse suas borboletasSoltara sus mariposas
Que tiara te colocariaQue diadema te pondría
Sobre tuas têmporas, IsoldaSobre tus sienes isolda

Você é a esposa de diaEres la esposa en el día
Mas à noite é namoradaPero en la noche eres novia
Você é minha esposa e eu te amoEres mi esposa y te quiero
Como se fosse minha namoradaComo si fueras mi novia

Você é a esposa de diaEres la esposa en el día
Mas à noite é namoradaPero en la noche eres novia
E eu continuo te amandoY yo te sigo queriendo
Como se fosse, minha namoradaComo si fueras, mi novia

Esta noite nos casamosEsta noche nos casamos
Os juncos que o vento dobraIos juncos que el viento dobla
Nos dão seu consentimentoNos dan su consentimiento
Com frases feitas de aromaCon frases echas de aroma
Para nossa boda virãoA nuestra boda vendrán
Cometas de longa caudaCometas de larga cola
E nos jardins adormecidosY en los jardines dormidos
As folhas vão dançarDarán un baile las hojas

E os grilos polindo suas flautasY pulen sus flautas los grillos
Para tocar na festaPara tocar en la boda
Os morcegos se vestemLos murcielagos se visten
Com uma capa espanholaCon una capa española
Punhados de arroz douradosPuñados de arroz dorados
O céu na fonte despejaEl cielo en la fuente arroja
O clarim de um galo rasgarEl clarin de un gallo rasgar
Como um foguete nas sombrasComo un cohete en las sombras

Você é a esposa de diaEres la esposa en el día
Mas à noite é namoradaPero en la noche eres novia
Você é minha esposa e eu te amoEres mi esposa y te quiero
Como se fosse minha namoradaComo si fueras mi novia

Você é a esposa de diaEres la esposa en el día
Mas à noite é namoradaPero en la noche eres novia
E eu continuo te amandoY yo te sigo queriendo
Como se fosse...Como si fueras...

(é a esposa)(eres la esposa)
Você é a esposa de diaEres la esposa en el día
Mas à noite é namoradaPero en la noche eres novia
E eu continuo te amandoY yo te sigo queriendo
Como se fosse, minha namoradaComo si fueras, mi novia