Tango En Negro

Tango em Preto

Tango En Negro

A língua lhe dava uma pintaEl lengue le deschava una pintuza
De poeta de rua e de malandro.De vate arrabalero y de malevo.
E tem, do Tortoni à Vila Ortúzar,Y tiene, del tortoni a villa ortúzar,
Amores que espalha em tangos novos.Amores que prodiga en tangos nuevos.

Seus tangos, que são tangos de ternura,Sus tangos, que son tangos de ternura,
Ternura de bondes que ficam parados,Ternura de tranvías que se quedan,
Fazendo ao esquecimento uma travessura,Haciéndole al olvido una diablura,
A Héctor não há esquecimento que o vença.A héctor no hay olvido que lo pueda.

E está sua antiga musa de tabladoY está su antigua musa de tablón
Gerando versos largos como paralelepípedos,Pariendo versos anchos de adoquín,
Observando na calçada a solidãoOjeando en el cordón la soledad
Do tempo que se torna futuro.Del tiempo que deviene en porvenir.
E sonha com pastos de algodãoY sueña con potreros de algodón
Escondidos sob o sol do Parque Chas,Ocultos bajo el sol de parque chas,
Lá onde renasce a ilusãoAllí donde remonta la ilusión
De um garoto coração de "centrojás".De un pibe corazón de "centrojás".

No dia em que se apagar a alegriaEl día que se apague la alegría
Do cano, da gambeta e do chapéu,Del caño, la gambeta y del sombrero,
Ele sempre fará de pássaros poesiaÉl siempre hará de pájaros poesía
Que tenha cheiro de tempo de domingo.Que tenga olor a tiempo dominguero.

E é Héctor, por poeta de outro mundo,Y es héctor, por poeta de otro mundo,
Poeta do simples e do sinceroPoeta de lo simple y lo sincero
E é negro, por mestre e por profundo,Y es negro, por maestro y por profundo,
Igual ao vinho tinto e companheiro.Igual que el vino tinto y compañero.