Te Llamaremos Bandoneón

Te Chamaremos Bandoneón

Te Llamaremos Bandoneón

Talvez um velho sacristãoTal vez un viejo sacristán
Se revoltou com seu sermãoSe reviró con su sermón
Sobre compadritos e arrabalDe compadritos y arrabal
E mandou a inquisição.Y le mandó la inquisición.

E se mandou de polizãoY se piantó de polizón
Ouvindo o canto do marOyendo el canto de la mar
E em seu desterro se esqueceu do alemão.Y en su destierro se olvidó del alemán.

Um barco o deixouUn barco lo dejó
Varado na entradaVarado en el umbral
De um bar cafetãoDe un ispa cafetín
Com sonhos de percal.Con sueños de percal.
Um tano de sanfonaUn tano de acordeón
E um russo de violinoY un ruso de violín
Fizeram com devoçãoLe hicieron con unción
Uma alma de sapato...Un alma de escarpín...
O batizou de "esplín"Lo bautizó el "esplín"
Em poças de malvón...En charcos de malvón...

O homem cinza da cidadeAl hombre gris de la ciudad
Foi se enfiando em seu pulmãoLo fue metiendo en su pulmón
E Deus lhe disse ao acordar:Y dios le dijo al despertar:
"- te chamaremos bandoneón -"."- te llamaremos bandoneón -".

Sua tosse negra de becoSu negra tos de callejón
Chorou uma cachaça de alcatrãoLloró una curda de alquitrán
Gotejando em seu coração sua solidão.Goteándole en el corazón su soledad.

Um barco o deixouUn barco lo dejó
Varado na entradaVarado en el umbral
De um bar cafetãoDe un ispa cafetín
Com sonhos de percal...Con sueños de percal...
E ao ver-se o bandoneónY al verse el bandoneón
De pele e lágrimaDe piel y lagrimal
A um gordo bonachãoA un gordo bonachón
E a um astor sideralY a un astor sideral
Fez um berretimLes hizo un berretín
E um céu de gotán.Y un cielo de gotán.