Blues bij de deur waar de man staat

Blues na Porta onde o Homem Está

Blues bij de deur waar de man staat

Saindo da viela, sobre a ponte, da praça, nos ombros o impacto doUit de steeg, over de brug, vanaf het plein, in de schouders de schok van de
trem. Esquecido, confuso, atordoado, ainda não aqui e já sendotrein. Vergeten, verwilderd, verdoofd, nog niet hier en meteen al beroofd.
roubado. Queremos agir, queremos ir, queremos também, subir com o fantasma daWe willen doen, we willen daar, we willen ook, omhoog met het spook van de
fumaça. A coceira, o choro, a caçada, o Deus do mal quando elesmoke. Het jeuken, het janken, de jacht, de God van het kwaad als hij
ri.lacht.

Mas o homem na porta não quer ceder. 'Saiam daqui! Isso não fazMaar de man bij de deur wil niet wijken. 'Ga weg hier! Dit heeft toch geen
sentido. Quando o pior passar, vocês podem entrar todos.'zin. Straks als het ergste voorbij is, mogen jullie er allemaal in.'

A rua é um buraco no chão. Embaixo, a bituca circula. EsteDe straat is een gat in de grond. Onderin gaat de peuk in het rond. Dit
é nosso domínio esta noite. Não vamos esperar mais, vamos ser. Olha sóis vannacht ons domein. We wachten niet meer, we gaan zijn. Kijk even
para o Robbie, o rato, uma ferida na barriga da cidade. Um caçamba denaar Robbie de rat, een zweer in de buik van de stad. Een laadbak aan
sucata no ouvido, mas nem o homem-rato pode passar.schroot in z'n oor, maar ook ratteman mag er niet door.

O homem na porta não quer ceder. 'Saiam daqui! Isso não fazDe man bij de deur wil niet wijken. 'Ga weg hier! Dit heeft toch geen zin.
sentido. Quando o pior passar, vocês podem entrar todos.'Straks als het ergste voorbij is, mogen jullie er allemaal in.'

Dien é expulsa da tenda. Ela escapa dos golpes por pouco. Ela riDien wordt de tent uitgezet. Ze ontloopt de klappen maar net. Ze lacht
como um animal subterrâneo e diz: 'Fiquem aqui.' Então seus olhosals een onderaards dier en zegt: 'Blijven jullie maar hier.' Dan schieten
se enchem de ódio e ela arranca uma pedra da rua. Os cabelos ficamhaar ogen vol haat en rukt ze een steen uit de straat. De haren staan
em pé nas costas, enquanto ela grita: 'E agora eu quero voltar!'recht op haar rug, als ze roept: 'En nu wil ik terug!'

Mas o homem na porta não quer ceder. 'Saiam daqui! Isso não fazMaar de man bij de deur wil niet wijken. 'Ga weg hier! Dit heeft toch geen
sentido. Quando o pior passar, vocês podem entrar todos.'zin. Straks als het ergste voorbij is, mogen jullie er allemaal in.'

Tão profundo, tão escuro, tão suave, com a mão na calça da noite.Zo diep, zo donker, zo zacht, met je hand in de broek van de nacht.
Desesperados e sem nada a perder, um piolho no meio do blues. Ah,Gesjochten en nothing to lose, een luis in het kruis van de blues. Ah,
Dien ainda está lutando, mas não soa mal o que ela diz comDien is nog steeds in gevecht, toch klinkt 't niet slecht wat ze zegt met
aquela voz de lama e cerveja: 'Não vamos passar daqui.'die stem van modder en bier: 'We komen niet verder dan hier.'

O homem na porta não quer ceder. 'Saiam agora! Isso não fazDe man bij de deur wil niet wijken. 'Ga weg nou! Dit heeft toch geen zin.
sentido. Quando o pior passar, vocês podem entrar todos.'Straks als het ergste voorbij is, mogen jullie er allemaal in.'

Um Mercedes cheio de risadas e diversão. 'Venham para a dança "O Buraco".'Een Mercedes vol lachen en lol. 'Kom mee naar dancing "Het Hol".'Wel
Tem tábuas, mas não tem luz. O buraco está trancado eplanken, maar nergens licht. Het hol zit pot en potdicht. De wagen
fechado. O carro avança rugindo, um ataque de ferrugem e som. Com a manhãspringt brullend vooruit, een aanval van roest en geluid. Met de ochtend
que se assusta com o sol, estamos de volta onde tudo começou.die schrikt van de zon zijn we weer terug waar het begon.

O homem na porta não quer ceder. 'Saiam daqui! Isso não fazDe man bij de deur wil niet wijken. 'Ga weg hier! Dit heeft toch geen zin.
sentido. Quando o pior passar, vocês podem entrar todos.'Straks als het ergste voorbij is, mogen jullie er allemaal in.'