En wil me dan weer

E quer me de novo

En wil me dan weer

Sim, aqui estou eu de novo, o fedor do seu coração.Ja, daar ben ik weer, stank van je hart.
Volte mais uma vez, desamparado e confuso.Kom nog één keer terug, verweesd en verward.
Não para colar os cacos na casa de um fantasma.Niet om scherven te lijmen in het huis van een spook.
Um dia você não pode mais ficar, eu sei disso também.Eens kun je niet langer meer blijven, dat weet ik ook.

Mas não deixe isso ir, aquele dia no campo,Maar laat het niet gaan, die dag op het land,
O fogo na vala e nós na beira,Het vuur in de sloot en wij langs de kant,
O caminho para a barragem e como você andava,Het pad naar de dijk en hoe je daar liep,
Um vestido cheio de feno, um monte de junco balançando.Een jurk vol hooi, een bos waaiend riet.
E pense na maré, o suspiro do mar,En denk aan het wad, de zucht van de zee,
Seu corpo sim, suas mãos ainda não.Je lichaam al ja, je handen nog nee.
E como você quebrou como a ponta de uma lançaEn hoe je toen brak als de punt van een speer
E mordeu a grama... E me odeia de novo.En beet naar het gras… En haat me dan weer.

Sonhos de céu, sonhos tão gordos e malucos,Dromen van hemel, dromen zo vet en geschift,
Mas se não se realizam, vem o veneno.Maar als ze niet uitkomen komt het vergif.
Você tentou me calar, eu caí por uma delícia,Je probeerde me monddood te maken, ik viel voor een del,
Você sentiu o cheiro dela nas minhas bochechas e então, então veio o inferno.Je rook haar lucht aan mijn kaken en toen, toen kwam de hel.

Mas não deixe isso ir, aquele movimento na sua cabeça,Maar laat het niet gaan, die zwiep in je hoofd,
O salto da fera e Deus seja louvado,De sprong van het beest en God zij geloofd,
Abençoado, traído, enredado, amaldiçoadoGeprezen, verlinkt, verslingerd, vervloekt
E o que você é quando canta, isso é o que você busca.En wat je bent als je zingt, dat is wat je zoekt.
E pense no 'ei' que sai da garganta da noite,En denk aan het 'hé' uit de strot van de nacht,
Seu quadril balançando carregado de fome.Je deinende kont met honger bevracht.
E grite o que você disse: 'Não, eu não quero mais,En roep wat je zei: 'Nee, ik wil het niet meer,
Mas não pare ainda.' E me odeia de novo.Maar hou nog niet op.' En haat me dan weer.

Essa noite eu estava na frente da janela...Vannacht stond ik voor het raam…
Um espírito...Een geest…
Estava tão quieto... vazio e silencioso...Het was zo stil… leeg en stil…
Como se nunca tivesse havido nada.Alsof er nooit iets was geweest.

Mas não deixe isso ir, a embriaguez do caminho,Maar laat het niet gaan, de roes van de weg,
Quando o falcão cai logo atrás da cercaAls de roofvogel valt vlak achter de heg
E o sul aparece no amarelo de Van GoghEn het zuiden verschijnt in het geel van Van Gogh
E se é bom ou ruim, o sangue ainda se espalha.En of het nou goed is of slecht het bloed woekert toch.
E pense na subida até os destroços,En denk aan de tocht omhoog naar het gruis,
Você está na rocha e não se sente em casa em lugar nenhum.Je staat op de rots en hoort nergens thuis.
Você sente como vai, sobe e desce,Je voelt hoe het gaat, dan weer op dan weer neer,
É o vento com a poeira e faça de novo.Het is de wind met het stof en doe het dan weer.
Ah, você sabe como é, sobe e desce,Ah, je weet hoe het gaat, dan weer op dan weer neer,
É o vento com a poeira e vai mais uma vez,Het is de wind met het stof en ga nog een keer,
Chute sua calça para o sol, pule no lago,Schop je broek naar de zon, spring in het meer,
Role seu corpo na neve e quer me de novo, quer me de novo.Rol je lijf door de sneeuw en wil me dan weer, wil me dan wee