Bread and Gunpowder

Pão e Pólvora

Bread and Gunpowder

Barrigas vazias gritam mais alto que os canhõesEmpty bellies scream louder than the guns
Pelo barro de Paris, a revolução avançaThrough the mud of Paris, the revolution runs
O preço do trigo subiu, mas nosso espírito não se dobrouThe price of wheat rose high, but our spirit didn't bend
A fúria de uma mãe, o Rei não conseguiu entenderThe fury of a mother, the King couldn't comprehend
Milhas de horizonte cinza, sob a chuva torrencialMiles of grey horizon, under the pouring rain
Milhares de vozes, surgindo através da dorThousands of voices, rising through the pain

Não queremos seus diamantes, nem seu salão douradoWe don't want your diamonds, nor your golden hall
Viemos reivindicar nossa justiça, e um pedaço de pão para todos!We've come to claim our justice, and a crust of bread for all!

Avante, mulher, a história está aos seus pésMarch on, woman, history's at your feet
Versalhes está tremendo, ouça a batida do tamborVersailles is trembling, hear the drum beat
Ouro e seda não vão silenciar a verdade que trazemosGold and silk won't silence the truth we bring
Mulheres na linha de frente, estamos desmantelando o Rei!Women at the front, we're unmaking the King!
Do mercado ao palácio, firmes e audazesFrom the market to the palace, steady and bold
Um novo mundo está surgindo, ou assim nos disseramA new world is rising, or so we've been told

Sete horas caminhando, ferro em nossas mãosSeven hours walking, iron in our hands
Lanças e foices contra seus comandos friosPikes and scythes against their cold commands
Lafayette estava seguindo, mas nós lideramos o caminhoLafayette was following, but we led the way
Ninguém andou sozinho naquele dia de julgamentoNo one walked alone on that judgment day
O luxo da corte encontrou a sujeira no chãoThe luxury of the court met the dirt upon the floor
E a Rainha Austríaca ouviu a batida na portaAnd the Austrian Queen heard the knocking at the door

Nos chamam de sombras frágeis, escondidas em casaThey call us fragile shadows, hidden in the home
Mas somos nós que arrastamos o monarca de seu tronoBut we're the ones who dragged the monarch from his throne
Sem o nosso Sim, a coroa é apenas uma coisa vaziaWithout our Yes, the crown is just a hollow thing
Nós somos o fogo vivo, o inverno e a primavera!We are the living fire, the winter and the spring!

Avante, mulher, a história está aos seus pésMarch on, woman, history's at your feet
Versalhes está tremendo, ouça a batida do tamborVersailles is trembling, hear the drum beat
Ouro e seda não vão silenciar a verdade que trazemosGold and silk won't silence the truth we bring
Mulheres na linha de frente, estamos desmantelando o Rei!Women at the front, we're unmaking the King!

O pão chegou a ParisThe bread reached Paris
Mas a voz da mulher?But the woman's voice?
Nunca mais será silenciadaIt will never be silenced again

LiberdadeLiberté