The Curse of the Nibelung

A Maldição do Nibelungo

The Curse of the Nibelung

Nascido do Reno onde as águas antigas fluemBorn from the Rhine where the ancient waters flow
Um príncipe da névoa com um fogo na almaA prince of the mist with a fire in his soul
Ele derrubou a besta, sangue de dragão na peleHe struck down the beast, dragon's blood on his skin
Uma bênção lendária, que a saga comece!A legendary blessing, let the saga begin!
Mas uma folha caiu tão silenciosa, uma marca em suas costasBut a leaf fell so silent, a mark on his back
A única sombra suave em um mundo pintado de negro!The only soft shadow in a world painted black!

Das ruínas de Roma às planícies germânicasFrom the ruins of Rome to the Germanian plains
O ferro do Nibelungo ainda corre em suas veiasThe iron of Nibelung still runs through his veins
Ele trouxe para casa o ouro e uma coroa feita de mentirasHe brought home the gold and a crown made of lies
Sem saber da escuridão por trás de olhos invejosos!Not knowing the darkness behind jealous eyes!
O tesouro é pesado, a maldição foi lançadaThe treasure is heavy, the curse has been cast
Um herói do passado, mas seu último suspiro é chegado!A hero of old, but his breath is his last!

Os chifres da floresta estão chamando seu nome!The horns of the forest are calling his name!
Uma história de glória, uma história de vergonha!A story of glory, a story of shame!
Feche os olhos, sinta o ferro esfriar!Close your eyes, feel the iron go cold!

Siegfried! Filho dos ventos do norte!Siegfried! Son of the northern winds!
Onde a canção da espada e a tragédia começam!Where the song of the sword and the tragedy begins!
O ouro do rio não vai limpar a manchaThe gold of the river won't wash out the stain
De um herói traído pela ganância e pela dor!Of a hero betrayed by the greed and the pain!
Entre o mito e o homem, que os ecos permaneçamBetween myth and the man, let the echoes remain
O rei das sombras, o senhor do Reno!The king of the shadows, the lord of the Rhine!

Uma lança na escuridão, uma folha na espinha!A spear in the darkness, a leaf on the spine!
Tudo murcha, até o divino!Everything withers, even the divine!

Siegfried! Filho dos ventos do norte!Siegfried! Son of the northern winds!
Onde a canção da espada e a tragédia começam!Where the song of the sword and the tragedy begins!
O ouro do rio não vai limpar a mancha!The gold of the river won't wash out the stain!
O senhor do Reno!The lord of the Rhine!