Fotografías

Fotografias

Fotografías

Um azul descalço no céu louco de março
Un azul descalzo en el cielo loco de marzo
Daquele nosso encontro
De aquel encuentro nuestro
E você apoiada nos joelhos
Y tú apoyada en las rodillas
O vento nos cabelos e seus olhos de gato
El viento sobre el pelo y tus ojos de gato

Aqui a sombra da sua mão cai
Aquí la sombra de tu mano cae
Em um horizonte de cães
En un horizonte de perros
Latindo ao longe
Que ladra a lo lejos
Você segurando na grade
Tú agarrada al barandal
De uma primavera terna e distraída
De una tierna y distraída primavera

Tarde lenta e um pouco ferida
Tarde lenta y un poco herida
Maio já se foi
Mayo ya se ha ido
Um dedo sob o queixo
Un dedo bajo la barbilla
E os pássaros fugindo para um verde
Y los pájaros huyendo a un verde
Onde a cidade se perde
Donde la ciudad se pierde

Sobre uma folha de lixa
Sobre una hoja de lija
É julho e você deitada, você
Es julio y tú tendida, tú
Suja de beijos e de areia
Sucia de besos y de arena
Procurando meus lábios com seus lábios no calor
Buscando mis labios con tus labios en el celo
Do verão
Del verano

Nesta outra estamos juntos
En esta otra estamos juntos
Como você ri feliz até sufocar!
¡Cómo ríes de contento hasta sofocarte!
Eu abraçava agosto a você
Yo estrechaba agosto a ti
Bebendo de seus olhos para não te esquecer
Bebiendo de tus ojos para no olvidarte

E de novo você entre fileiras de árvores
Y otra vez tú entre filas de árboles
Que costuram as colinas de uvas brancas
Que cosen las colinas de uvas blancas
Você está cansada, foi um dia inteiro bebendo vinho
Estás cansada, fue un día entero de beber el vino
E atrás um campo que não se afogava
Y detrás un campo que no afocaba

Folhas secas no fim da rua
Hojas secas al fin de la calle
E de novo você
Y nuevamente tú
Desta vez você não sai bem
En esta sales mal
Seu rosto um pouco tenso
Tu cara un poco tensa
E uma risada sem pudor nem consistência
Y una carcajada sin pudor ni consistencia

O ar cortante do domingo de manhã
Filoso el aire del domingo en la mañana
Sobre a grama, e você
Sobre la hierba, y tú
Com lágrimas de geada
Con lágrimas de escarcha
E suas bochechas coradas
Y tus mejillas coloradas
Enquanto descasca gomos de laranja
Mientras pelas gajos de naranja

Fique aí parada!
¡Quieta ahí!
E não se mexa
Y no te muevas
Sorria um pouco
Sonríe un poco
E agora dê meia volta
Y ahora date la vuelta

Janeiro e o hálito evapora as palavras
Enero y el aliento evapora las palabras
O Sol descia, o céu um mármore vermelho
El Sol descendía, el cielo un mármol rojo
Você com aquela noite sobre si
Tú con esa noche encima
Que cavava nosso adeus
Que cavaba nuestro adiós
E se esvaía
Y se esfumaba

A fina chuva salta sobre as calçadas
La fina lluvia salta sobre las aceras
Tédio e você, você olha e não vê
Aburrimiento y tú, tú miras y no ves
Que isso acabou e entre as mãos
Que esto ha terminado y entre manos
Só restam fotografias
No hay más que fotografías

Um azul descalço no céu louco de março
Un azul descalzo en el cielo loco de marzo
Daquele nosso encontro
De aquel encuentro nuestro
E você apoiada nos joelhos
Y tú apoyada en las rodillas
E seus olhos para sempre nos meus olhos
Y tus ojos para siempre en mis ojos