Marusia

Tradição e romance sutil em "Marusia" de Alexandre de Faria

"Marusia", interpretada por Alexandre de Faria, destaca-se por retratar o cotidiano rural ucraniano com leveza e encanto, ao mesmo tempo em que valoriza símbolos culturais importantes. Um dos elementos centrais é o viburno, chamado de "kalyna", planta que na cultura ucraniana representa tanto a beleza feminina quanto o sentimento de pertencimento à pátria. Ao mencionar o viburno, a canção conecta a personagem Marusia à natureza e reforça valores de identidade cultural.

A letra apresenta uma narrativa simples: um jovem cava um poço no jardim de cerejeiras e espera por Marusia, que vai buscar água. Esse cenário transmite inocência e expectativa, características comuns nas canções folclóricas. O refrão, com a contagem "raz, dva, try" (um, dois, três) e a repetição do nome Marusia, cria um clima lúdico e quase infantil. A cena da jovem colhendo frutas no jardim – "Tchornyavaya divtchyna v sadu yahody rvala" (A jovem de cabelos escuros colhia frutas no jardim) – reforça a simplicidade e a beleza da vida no campo. A interação entre o jovem cossaco e Marusia, marcada por gestos cotidianos como levar o cavalo para beber água, constrói um romance sutil, sem grandes dramas, mas cheio de pequenas emoções. A adaptação feita por Alexandre de Faria preserva essa essência, permitindo que a música dialogue com diferentes culturas sem perder sua identidade ucraniana.