La maison Ronchonchon

A Casa dos Grincheiros

La maison Ronchonchon

Você tá de cara feia, tá?T'es ronchonchon, toi, ouais
Você tá de cara feiaT'es ronchonchon
Você tá bravo, você tá resmungando, você tá de cara feiaToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Se você tá emburrado, fica espertoSi t'es chafouin, fais attention
Ou eu te levo pra casa dos grincheirosOu je t'emmène dans la maison des ronchonchons

É uma casa cinza, encostada numa minaC'est une maison grise, adossée à une mine
De siderurgia desativadaDe sidérurgie désaffectée
A gente chega a pé, dá um pouco de medoOn y vient à pied, on a un peu peur
As pessoas que moram lá estão sempre de mau humorLes gens qui vivent là sont tous de mauvaise humeur
Tem o Jean-Pierre Grincheiro que reclama sem pararY a Jean-Pierre Ronchonchon qui râloche sans arrêt
Procurando a chave da casa dos grincheirosEn cherchant la clé de la maison des ronchonchons
E o Bernard Bravo que grita pra eleEt Bernard Vénère qui lui crie après
"Onde você pôs a chave da casa, Grincheiro?""Qu'as-tu fait de la clé de la maison, Ronchonchon ?"
E a Marie-Pierre Resmungona, isso realmente a irritaEt Marie-Pierre Grognon, vraiment ça l'énerve
Quando o Bernard diz pro Jean-Pierre que ele perdeu algoQuand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a perdu un truc
"O que você fez com isso?""Qu'est-ce que t'en as fait ?"
Se eu soubesse, não estaria perdidoSi je le savais, il ne serait pas perdu
E isso me irrita, me irrita, me irrita!Et ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve !

Mas você tá de cara feia, tá?Mais t'es ronchonchon, toi, ouais
Você tá de cara feiaT'es ronchonchon
Você tá bravo, você tá resmungando, você tá de cara feiaToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Se você tá emburrado, fica esperto,Si t'es chafouin, fais attention,
Estamos chegando na casa dos grincheirosNous approchons de la maison des ronchonchons

Jean-Pierre Grincheiro achou a chaveJean-Pierre Ronchonchon a retrouvé la clé
Debaixo do capacho da casa dos grincheirosSous le paillasson de la maison des ronchonchons
E o Bernard Bravo diz pra eleEt Bernard Vénère lui dit
"Eu já sabia disso! Você sempre perde sua chave"Ça, je le savais, ça ! Tu perds toujours ta clé
Debaixo do capacho, ei, Grincheiro!"Sous le paillasson, hé, ronchonchon!"
E a Marie-Pierre Resmungona, isso realmente a irritaEt Marie-Pierre Grognon, vraiment, ça l'énerve
Quando o Bernard diz pro Jean-Pierre que ele achou algoQuand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a retrouvé un truc
"Eu sabia onde estava!""Je savais où c'était !"
Se você sabia, por que não achou você mesmo?Si tu le savais, pourquoi tu l'as pas retrouvé toi-même ?
Isso me irrita, me irrita, me irrita, me irrita!Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve !

Mas você tá de cara feia, tá?Mais t'es ronchonchon, toi, ouais
Você tá de cara feiaT'es ronchonchon
Você tá bravo, você tá resmungando, você tá de cara feiaToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Se você tá emburrado, fica espertoSi t'es chafouin, fais attention
Estamos entrando na casa dos grincheirosNous pénétrons dans la maison des ronchonchons

Decidimos tomar um aperitivoOn a décidé de boire l'apéritif
E na sala da casa dos grincheirosEt dans le salon de la maison des ronchonchons
Até a pele do bicho parecia de mau humorMême la peau de bête semblait de mauvais poil
Sem dúvida, estamos bem na casa dos grincheiros, aquiPas de doute, on est bien dans la maison des ronchonchons, là
Jean-Pierre resmungava arrancando os cabelos, exasperado,Jean-Pierre maugréait en s'arrachant les tifs constatant, excédé,
"O vinho tá com gosto de rolha!""Le vin sent le bouchon !"
E o Bernard Bravo diz pra ele "Eu te avisei!Et Bernard Vénère lui dit "Je te l'avais dit !
Não se espante, você compra seu vinho no Champion!"Faut pas que tu t'étonnes, t'achètes ton vin chez Champion !"
E a Marie-Pierre Resmungona, isso realmente a irritaEt Marie-Pierre Grognon, vraiment, ça l'énerve
Quando o Bernard diz pro Jean-Pierre que ele comprou algoQuand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a acheté un truc
"Você devia ter ido na Fauchon""T'aurais bien mieux fait d'aller chez Fauchon"
Decididamente, o Bernard me irrita, me irrita, me irritaDécidément Bernard, y m'énerve, y m'énerve, y m'énerve

Mas você tá de cara feia, tá?Mais t'es ronchonchon, toi, ouais
Você tá de cara feiaT'es ronchonchon
Você tá bravo, você tá resmungando, você tá de cara feiaToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Se você tá emburrado, fica espertoSi t'es chafouin, fais attention
Vamos jantar na casa dos grincheirosOn va dîner dans la maison des ronchonchons

Tem que ter um fim pra essa história sombriaIl faut une fin à cette sombre histoire
Uma grande moral pra essa canção pequenaUne grande morale à cette petite chanson
Se você é muito resmungão, se você é muito de cara feiaSi t'es trop grognard, si t'es trop ronchon
Você vai passar a noite com uns idiotasTu passeras ta soirée avec des cons

- Com uns quê?- Avec des quoi ?
- Ué, com os grincheiros, ué! Tipo bravo, resmungando e de cara feia- Bah des ronchonchons, quoi ! Du genre fâché, grincheux et puis ronchon
- Com os resmungões, é?- Des ronchons quoi ?
- Com os grincheiros. Você vai acabar morando na casa dos grincheiros- Des ronchonchons. Tu finiras par habiter dans la maison des ronchonchons
- Mas com os quê?- Mais des ron quoi ?
- Com os grincheiros, ué! Tipo bravo, resmungando e de cara feia- Des ronchonchons quoi ! Du genre fâché, grincheux et puis ronchon
- Com os grincheiros, é?- Des ronchon quoi ?
- Ué, com os grincheiros! Você vai acabar sua vida como um grincheiro- Bah des ronchonchons ! Tu finiras ta vie comme un ronchonchon
E isso te irrita, te irrita, te irrita, te irrita {x2}Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve {x2}
E isso te irrita, te irrita, te irrita {x2}Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve {x2}
Isso te irrita, scrogneugneu!Ça t'énerve, scrogneugneu !