Le Laboratoire

O Laboratório

Le Laboratoire

Refrão:Refrain :
E se fosse amor que o cientista criasseEt si c'était de l'amour que le savant fabriquait
No seu laboratório, no seu laboratórioDans son laboratoire, dans son laboratoire
E se fosse amor que o gênio triturasseEt si c'était de l'amour que le génie broyait
Em vez de suas ideias sombrias, em vez de suas ideias sombriasAu lieu de ses idées noires, au lieu de ses idées noires

Desde todos os temposDe tous les temps
Desde o começo de tudoDepuis le tout début des temps
As armas apagam o bem de nossas memóriasLes armes effacent le bien de nos mémoires
Há muito tempoDepuis longtemps
Já faz tempo demaisDepuis déjà trop longtemps
Os canhões miram quem não tem nada a verLes canons visent ceux qui n'ont rien à voir

Faz um tempoIl y a un moment
Faz um bom tempo jáIl y a déjà un bon moment
Que todo mundo parou de acreditarQue tous les gens ont arrêté d'y croire
E agoraEt maintenant
Até hoje, neste momentoÀ ce jour en ce moment
Homens se matam por um instante de glóriaDes hommes se tuent pour un instant de gloire

A cada dia um pouco mais escuroChaque jour un peu plus noir
A cada dia, a cada noiteChaque jour, chaque soir

RefrãoRefrain

Haverá um tempoIl y aura un temps
Haverá sem dúvida um tempoil y aura sans doute un temps
Em que o cientista poderá mudar a históriaOù le savant pourra changer l'histoire
Nesse momentoÀ ce moment
Nesse último instanteÀ ce tout dernier instant
O amor brotará do laboratórioL'amour jaillira du laboratoire

A cada dia um pouco mais escuroChaque jour un peu plus noir
A cada dia, a cada noiteChaque jour, chaque soir

RefrãoRefrain