Mi Triste Serenata

Minha Triste Serenata

Mi Triste Serenata

Com meu violão venho te dizer, rainha ingrataCon mi guitarra vengo a decirte, reina ingrata
Chéko aháta ndavy'avéigui nderehe'ỹChéko aháta ndavy'avéigui nderehe'ỹ
Quero deixar entre suas grades minha serenataQuiero dejarte entre tus rejas mi serenata
Se che aháta ndaipokuaáigui ne pore'ỹSi che aháta ndaipokuaáigui ne pore'ỹ

A lua vaga e as estrelas deste céuLa vaga luna y las estrellas de este cielo
É meu desejo revy'aitérõ nderesapeEs mi anhelo revy'aitérõ nderesape
Enquanto eu carrego a triste sorte, o desesperoMientras yo llevo la triste suerte, el desconsuelo
Nde ikatúvakena, minha rainha, evy'aiteNde ikatúvakena, mi reina, evy'aite

As melodias das minhas canções serão testemunhasLas melodías de mis canciones serán testigo
Que eu contigo ndachepochýi ag̃aite peveQue yo contigo ndachepochýi ag̃aite peve
Por isso, ingrata, só te imploro, só te peçoPor eso, ingrata, sólo te ruego, sólo te pido
Ndacherayhúirõ tokái che réra taikusugueNdacherayhúirõ tokái che réra taikusugue

Aquela noite quando contente você me diziaAquella noche cuando contenta tú me decías
Eu te acreditava erérõ chéve Chéko rohayhuYo te creía erérõ chéve Chéko rohayhu
Palavras falsas que dos seus lábios me sorriamFalsas palabras que de tus labios me sonreían
Se ahecháma nachemba'erãi la ne mborayhuSi ahecháma nachemba'erãi la ne mborayhu

Já me despeço de você, minha rainha, desconsoladoYa me despido de ti, mi reina, desconsolado
Porque ao seu lado ndaiporivéima chéve g̃uarãPorque a tu lado ndaiporivéima chéve g̃uarã
Irei vagando por este mundo abandonadoIré vagando por este mundo abandonado
Mba'ére ãicha, prenda querida, che-castigáMba'ére ãicha, prenda querida, che-castigá

Só te esquecer, minha virgencita, nunca acrediteSólo olvidarte, mi virgencita, no creas nunca
Embora se interrompa com a amargura do passadoAunque se trunque con la amargura yma guare
Se o destino me arrasta até a tumbaSi el destino me arrebata hasta la tumba
Rohayhuháre oñeñotỹne che rekoveRohayhuháre oñeñotỹne che rekove