Vapor Kue

Vapor Kue

Vapor Kue

Oi, deixa eu te contarHi'ãitégui amombe'u
Uma história de verdadePeême sapy'ami
Uma história guaraníUna historia guaraní
Eu chego pra vocêPenerendápe aju
Você pode ouvirIkatu ave pehendu
A lembrança que ficouMandu’a hese oîva
López, no tempo que passouLópez tiempo ramo ohua'îva
Até o Yhaguy GuasuHasta el Yhaguy Guasu

Quando eu era criançaChe upérõ mitã guasu
Usava calça curtaCalzoncillo mbokami
Ainda sou seu filhoChe symíndie gueteri
Residente aquiResidéntarõ roiko
A gente se encontravaMbokaja romono’õ
Comendo e rindoMakyshî ha'e hu'i
Mas também tinha muitoPero hetáma avei
Atravessando os porrosRocruzá umi pororo

Eu só queria verÑaimo'ãnte ahechapáva
Naquele tempo que passouLa upe tiempo ramo guare
Se Pirabebé existiuOikéro Pirabebé
Na Santa MariaHapykuéri Santa María
Esses que brilham agoraKo'ãvako obrillapáva
Pacote de verdadePaquete-je raka’e
Olha a Madama com seu jeitoAipo Madama ryrukue
Com toda sua parafernáliaCon toda su alajería

Na Santa Maria, cinco canhõesHapykuéri cinco corazas
O trabalho sempre dáTrabajo jeko ome'ê
Os kamba se organizamLos kamba iñapysê
Caraguatay se preparaCaraguatay oñuã
Começa a bombardearOñepyrû obombardeá
Só em PirabebéPirabebére raêvete
E a infantaria na frenteHa infantería tenonde
Se espalhando na trilhaPe ñúre ojedesplegá

Diamantino, YgureyDiamantino, Ygurey
Paraná e AmambayParaná ha Amambay
São a flotilha do ParaguaiSon la flotilla del Paraguay
Em cadeia se formamEn cadena-je oformá
Se organizando pra elesIchupekuérako oñe-ordená
Que o canhão AnaguaiQue el coraza Anaguai
O armamento pesadoPe armamento reruhára
Fica de olhoIkusuguéje topyta

Vamos lá, se levantandoJahéchako opu'ãrõ
Tatatî, fogo no chãoTatatî, tata rendy
Olha a YhaguyHendypa la Yhaguy
O campo inteiro se agitaÑu entero ohesapepa
Tripulante avançaTripulante oavanzá
Ganha as matasOganá umi ka’aguy
E o barulho do canhãoHa oryrýiva cañonazo
Fazendo os kamba tremeremOpoíva umi kamba

É a riqueza que estáÃva hína la riqueza
No Yhaguy, permanecendoYhaguýpe opytáva
Às vezes, ao amanhecerSapy'ánte pehasávo
A gente só vêPejamínte pehecha
Do tapete se percebeTapetégui ojekuaa
A ilha no meio da águaIslería mbytépe hûva
E a história que contaHa isyrýpe omombe’úva
A sua história tristeLa ij-historia itristeha

Até agora, o que existeKo'ag̃aite peve oimembáva
Esses sete vaporesUmi siete vapor kuéra
Trouxeram a guerraOgueruva’ekue la guerra
E isso não paraHa upepeve oheja
Às vezes, ao entardecerSapy'ánte pyharérõ
A gente vê de onde vemJahecha ku hendypárõ
A ameaça que se aproximaAmenazo oky potárô
Gritando pra se juntarOsapukaipa ojoja