No Hay Hombre Sin Muerte

Não Há Homem Sem Morte

No Hay Hombre Sin Muerte

Como é difícil andar longe com a criança dentroQue duro es lejos andar con el niño adentro
E não ter com quem conversar sobre coisas do peitoY no tener con quien matear de cosas del pecho
Junto ao candeeiro do vinho falar de rastros desertosJunto al candil del vino hablar de rastros desiertos

Por aí andando conheci com a indiferençaPor ahí andando conocí con la indiferencia
A solidão da multidão, a vida sem pegadasLa soledad del multitud la vida sin huellas
Seres vazios sem paixão, olhos sem estrelasSeres vacíos sin pasión ojos sin estrellas

Pessoas que não pensam igual ao seu semelhanteGente que no se piensa igual a su semejante
Acreditam que a cor, um peso a mais os torna diferentesCree que el color, un peso más lo hace diferente
Não sabem que sob o Sol não há homem sem morteNo saben que debajo el Sol no hay hombre sin muerte

A chacarera não é apenas nostalgia e consoloLa chacarera no solo es nostalgia y consuelo
É a família; identidade e é um sentimentoEs la familia; identidad y es un sentimiento
Paixão; raiz como uma dor para o santiaguensePasión; raíz como un dolor para el santiagueño

Dizem que o mundo foi um caos com uma sementeEl mundo dicen que fue un caos con una semilla
Que o criador plantou; regou e a vida se fezQue el hacedor sembró; regó y se hizo la vida
Com ela o homem e o resto de brinde mandingaCon ella el hombre y lo demás de yapa mandinga

Sabendo da minha limitação quando erroSabiendo mi limitación cuando me equivoco
Peço perdão como aprendi com nossos ancestraisPido perdón como aprendí de nuestros ancestros
Quando a palavra era lei e o respeito comumCuando era la palabra ley y usual el respeto

A árdua semeadura de viver entrega seus frutosLa dura siembra de vivir sus frutos entrega
Somente lá no final de nossa existênciaRecién allá sobre el final de nuestra existencia
De acordo com a irrigação, Sol e amor será a colheitaSegún de riego, Sol y amor será la cosecha

A chacarera não é apenas nostalgia e consoloLa chacarera no solo es nostalgia y consuelo
É a família; identidade e é um sentimentoEs la familia; identidad y es un sentimiento
Paixão; raiz como uma dor para o santiaguensePasión; raíz como un dolor para el santiagueño