Quien Levanta Las Cosechas

Quem Levanta as Colheitas

Quien Levanta Las Cosechas

Sou santiagueño, senhores, de vagabundo tenho a famaSantiagueño soy señores de vago tengo la fama
Isso não me agrada em nada, quero esclarecer a questãoEso no me gusta nada la cuestión quiero aclararla

Se um dia cruzo os braços, parceiro, não confundaSi una vez cruzo los brazos compañero no confunda
Porque o trabalho na minha terra, precisamente, não abundaPorque el trabajo en mi pago precisamente no abunda

E outros tempos já me viram com o machado na mão, girandoY otros tiempos ya me han visto hacha en mano revoleando
Lá, afundado nas madeireiras, derrubando os quebrachosAllá hundido en los obrajes a los quebrachos volteando

E dirão que sou tranquilo, que levo uma vida preguiçosaY dirán que soy tranquilo que hago vida perezosa
E não há de ser que, por me coçar, tenho as mãos calejadasY no ha'i ser que por rascarme tengo las manos callosas

Se formos para o norte, cruzando os quebrachaisSi nos vamos para el norte cruzando los quebrachales
Com meus conterrâneos, trabalho meio nos algodoeirosCon mis paisanos trabajo medio los algodonales

Talvez em tempos que virão, com um pouquinho de sorteTal vez en tiempos que vengan con un poquitito i' suerte
Trabalhando e colhendo, lá eu encontre a morteTrabajando y cosechando allá me encuentre la muerte

Que o trabalho das minhas mãos faça florescer minha terraEl trabajo de mis manos haga florecer mi tierra
Que perfume pelos ares as colheitas santiagueñasQue perfumen por los aires las cosechas santiagueñas

E dirão que sou tranquilo, que levo uma vida preguiçosaY dirán que soy tranquilo que hago vida perezosa
E não há de ser que, por me coçar, tenho as mãos calejadasY no ha'i ser que por rascarme tengo las manos callosas