Mocosita (part. Carlos Dante)

Menininha (part. Carlos Dante)

Mocosita (part. Carlos Dante)

Vencido com a alma amarguradaVencido con el alma amargada
Sem esperançasSin esperanzas
Cansado da vidaHastiado de la vida
Solua em sua orfandadeSolloza en su orfandad
O pobre cantorEl pobre payador
Sem encontrar consolo para sua dorSin hallar un consuelo a su dolor

Pendurado em um pregoColgada de un clavo
O violãoLa guitarra
Em um cantoEn un rincón
Ele o tem abandonadoLa tiene abandonada
De seu somDe su sonido
Já não se importa com nadaYa no le importa nada
Deitado em uma camaTirado en una cama
Só faz chorarNo hace más qué llorar

E em alguma ocasiãoY en alguna ocasión
Só se ouve esta cançãoSolo se escucha esta canción
Minha menininha, não me deixe morrerMi mocosita no me dejes morir
Volte, eu imploroVolve te ruego
Não consigo viverQué no puedo vivir

Oh se soubesseOh sí supieras
As vezes que sonheiLas veces que he soñado
Que de novoQue de nuevo
Te tinha ao meu ladoTe tenía a mi lado

Oh minha menininhaOh mi mocosita
Não seja má e cruelNo seas mala y cruel
Não me abandoneNo me abandones
Quero te ver de novoQuiero verte otra vez

Menininha não me deixeMocosita no me dejes
Que me mataQué me mata
Pouco a pouco seu desdémPoco a poco tu desdén

Dormia tranquilo o cortiçoDormía tranquilo el conventillo
Nada perturbava o silêncio da noiteNada turbaba el silencio de la noche
Quando se ouviu soarCuando se oyó sonar
Lá na escuridãoAllá en la obscuridad
O disparo de uma bala fatalEl disparo de una bala fatal

Correram ansiosos os vizinhosCorrieron ansiosos los vecinos
Que pressentiamQue presentían
O final daquele dramaEl final de aquel drama
E encontraramY se encontraron
Deitado em uma camaTirado en una cama
Sobre uma poça de sangueSobre un charco de sangre
O pobre cantorAl pobre payador

Mas antes de morrerPero antes de morir
Alguém o ouviu cantar assimAlguien le oyó cantar así
Minha menininha nãoMi mocosita no
Seja má e cruelSeas mala y cruel
Não me abandoneNo me abandones
Quero te ver de novoQuiero verte otra vez
Menininha não me deixeMocosita no me dejes
Que me mataQué me mata
Pouco a pouco seu desdémPoco a poco tu desdén