Pampa y Cielo (part. Carlos Dante)

Pampa e Céu (part. Carlos Dante)

Pampa y Cielo (part. Carlos Dante)

Um ranchinhoUn ranchito
Cravado lá na colinaClavado allá en la loma
Com seu beiralCon su alero
Olhando para o infinitoMirando al infinito

Ao longeA lo lejos
Assobiando está o vaqueiroSilbando está el boyero

E enquanto isso esperoY mientras tanto espero
Com seu andar ligeiroCon su andar ligero
Vai soltando o gritoVa pegando el grito

O orvalhoEl rocío
Que umedeceu os pastosQué humedecio los pastos
Se levantaSe levanta
Assim que o Sol apareceEn cuanto asoma el Sol
E o joão-de-barroY el hornero
Revirando ansiosoRevoloteando ansioso
Fará seu ninho lindoHará su nido hermoso
Mas muito alegrePero muy gozoso
Cantará seu amorCantará su amor

Paz, lar, trabalho e felicidadePaz, hogar, trabajo y felicidad
Vai brindando o campoVa brindando el campo
Em sua solidãoEn su soledad

Já os homens com seus cantosYa los hombres con sus cantos
Ao amor retornarãoAl amor volverán

E os discos do aradoY los discos del arado
Com ardor afundarãoCon ardor hundiran

Luz do SolLuz de Sol
Brilhando na imensidãoBrillando en la inmensidad
Com seu grande fulgorCon su gran fulgor

Nossa terraNuestra tierra
É terra cheia de esperançaEs tierra plena de esperanza
De carinho e de prosperidadeDe cariño y de bonanza
Berço eterno do valorCuna eterna del valor

Nossa terraNuestra tierra
É terra cheia de prosperidadeEs tierra plena de bonanza
De carinho e de esperançaDe cariño y de esperanza
Berço eterno da dorCuna eterna del dolor

Já a Pampa se bordará de trigoYa la Pampa se bordara de trigo
O pintassilgo entoará seu cantoEl jilguero entonara su canto
E a vida sob o azul do céuY la vida bajo el azul del cielo

Pelo calor do céuPor el calor del cielo
Saciará seu desejoColmará su anhelo
Afastará seu prantoAlejara su llanto

A calhandra redobrará seus trinadosLa calandria redoblara sus trinos
E a seu canto responderá o sabiáY a su canto responderá el zorzal
E nos camposY en los campos
O homem entusiasmadoEl hombre entusiasmado
Arrebanhará seu gadoArriendo su ganado
Com seu emocionadoCon su emocionado
Seu canto triunfalSu canción triunfal