Seis de Enero (part. Carlos Dante)

Seis de Janeiro (part. Carlos Dante)

Seis de Enero (part. Carlos Dante)

Rei mago BaltazarRey mago baltazar
Que assim como eu, é negroQue como yo eres negro
Que vive no céuQue vives en el cielo
Tão perto do SenhorTan cerca del señor
Que traz os presentesQue traes los regalos
Para as crianças boasPara los niños buenos
Eu não peço nadaYo no te pido nada
Nem um brinquedo, nem um tamborNi un zulqui ni un tambor

Apenas eu gostariaTan solo yo quisiera
Que para todas essas criançasQue a todos esos niños
Que sempre zombam de mimQué siempre me hacen burla
E ofendem minha corY ofenden mi color
Você diga quando voltarLe digas cuando vuelvas
Que Deus está zangadoQue Dios está enojado
Ele sabe que me chamamEl sabe que me llaman
do Tio Tom rindoRiendo tíoTom

Se você visse quantas noitesSi vieras cuántas noches
Me encolhi chorandoMe arrinconé llorando
Para o céu perguntandoAl cielo preguntando
Por que, por que SenhorPorque, porque Señor
Zombam assim de mimSe burlan de este modo
Me olham com desprezoMe miran con desprecio
Me chamam de apelidosMe ponen sobrenombres
E ofendem minha corY ofenden mi color

Acaso nossa históriaAcaso nuestra historia
Não fala de FaluchoNo habla de falucho
Aquele heróico negroAquel heroico negro
Leal a San MartinLeal a san Martin
Que antes de entregarQue antes de entregarles
Sua bandeira a outroA otro su bandera
Pensou primeiro nelaPensó primero en ella
E preferiu morrerY prefirió morir

Ontem à noite quis verAnoche quise ver
Que sangue corria em minhas veiasQue sangré había en mis venas
Com um pedaço de vidroCon un trozo de vidrio
Meu braço rasgueiMi brazo desgarré
O sangue que jorravaLa sangré que brotaba
Se você visse, não era negroSi vieras no era negra
Fiquei tão feliz, sabiaMe puse tan contento sabes
Que até choreiQue hasta llore

Por isso eu te peçoPor eso yo te pido
Que para todas essas criançasQue a todos esos niños
Diga a elas que não devemLe digas que no deben
Me chamar de Tio TomLlamarme tío Tom
Que corre sangue vermelhoQue corre sangre roja
Sob minha pele morenaBajo mi piel morena
E tenho como elesY tengo como ellos
também um coraçãoTambién un corazón