Carrillón de La Merced

Carrilhão da Merced

Carrillón de La Merced

Eu não sei por que razão / estranha te encontrei,Yo no sé por qué extraña / razón te encontré,
Carrilhão de Santiago / que está na Merced,Carrillón de Santiago / que está en la Merced,
com tua voz imutável, / a voz do meu andar,con tu voz inmutable, / la voz de mi andar,
de viajante incurável / que quer esquecer.de viajero incurable / que quiere olvidar.

Milagre peregrino / que um choro combinou.Milagro peregrino / que un llanto combinó.
Teu canto, como eu, / se cansa de viverTu canto, como yo, / se cansa de vivir
e roda sem saber / onde morrer...y rueda sin saber / dónde morir...

Penetraste o segredo / do meu coração,Penetraste el secreto / de mi corazón,
porque ouvindo teu som / a nomeei sem querer.porque oyendo tu son / la nombré sin querer.
E é assim que hoje sabes / quem era e quem foi,Y es así como hoy sabes / quién era y quién fue,
a que busco chorando / e... que não encontrarei!¡la que busco llorando / y... que no encontraré!

Minha velha confidência / te deixo, Carrilhão.Mi vieja confidencia / te dejo, Carillón.
Fica em um tocar, / e ao voltar a partirSe queda en un tañir, / y al volver a partir
levo tua emoção / como um adeus.me llevo tu emoción / como un adiós.