Guitarra, guitarra mía

Guitarra, minha guitarra

Guitarra, guitarra mía

Guitarra, minha guitarraGuitarra, guitarra mía

Guitarra, minha guitarra,Guitarra, guitarra mía,
pelos caminhos do ventopor los caminos del viento
voam em suas harmoniasvuelan en tus armonías
coragem, amor e lamento.coraje, amor y lamento.

Lanças crioulas de outroraLanzas criollas de antaño
ao seu chamado lutaram,a tu conjuro pelearon,
minha morena ouvindo seu canto,mi china oyendo tu canto,
suas profundas pupilassus hondas pupilas
de tristeza choraram.de pena lloraron.
Guitarra, guitarra criolla,¡Guitarra, guitarra criolla,
diga que é meu esse choro!dile que es mío ese llanto!

Noites azuis de pampeiroAzules noches pamperas
onde acalma seus desgostos,donde calme sus enojos,
há duas estrelas que morremhay dos estrellas que mueren
quando se fecham seus olhos.cuando se duermen sus ojos.
Guitarra dos meus amores,Guitarra de mis amores,
com seu penacho sonorocon tu penacho sonoro
você arrasta minhas ansiasvas remolcando mis ansias
por rotas esquecidaspor rutas marchitas
que acumulam dores.que empolvan dolores.
Guitarra, nobre e querida,¡Guitarra, noble y querida,
cala se ela me esquecer!calla si ella me olvida!

Medindo distâncias eternasMidiendo eternas distancias
oh, brotam do seu encordoadohoy brotan de tu encordado
sons que têm fragrânciassones que tienen fragancias
de um tempo gaúcho esquecido.de un tiempo gaucho olvidado.
Quando se eleva seu cantoCuando se eleva tu canto
como se clareia a vida,como se aclara la vida,
e às vezes suas cordasy a veces tienen tus cuerdas
são carícias docescaricias de dulces
tranças enegrecidas.trenzas renegridas.
Como ave azul sem amarras¡Como ave azul sin amarras
assim é minha guitarra criolla!así es mi criolla guitarra!