Recordando

Recordando

Recordando

RecordandoRecordando

A chama arde na lareira,La llama alienta en la chimenea,
e ao crepitar das lenhas acesasy al crepitar las leñas encendidas
oh, me atormentam como chagas de fogo;hoy me atormentan como llagas de fuego;
reabrem na minha alma feridas profundas.reabren en mi alma hondas heridas.

A chama louca corre e pirueteiaLa llama loca corre y piruetea
e no delírio da noite escuray en el delirio de la noche oscura
revivem anos de intensa amargurareviven años de intensa amargura
que tristes me acompanham na solidão.que tristes me acompañan en mi soledad.

Crepitam as lenhas, revive o passadoCrepitan las leñas, revive el pasado
do fundo do tempo como uma visão,del fondo del tiempo como una visión,
e me traz o velho perfume desejadoy me trae el viejo perfume añorado
da que foi um dia minha única ilusão.de la que fue un día mi sola ilusión.

Estalam as lenhas, a chama agoniza,Crujen las leñas, la llama agoniza,
minhas mãos perseguem aquela visão.mis manos persiguen aquella visión.
Em vão se alongam, não há mais que cinzas,En vano se alargan, no hay más que ceniza,
cinzas nas lenhas e no meu coração.ceniza en las leñas y en mi corazón.

Levei as estrelas dos teus olhos claros,Llevé las estrellas de tus claros ojos,
luz diáfana de eterna jornada,diáfana luz de sempiterna andanza,
que lá na estrada dos meus anos jovensque allá en la ruta de mis años mozos
foi meu suspiro, foi minha esperança.fue mi suspiro, fue mi esperanza.

Agora meu caminho está cheio de espinhos,Ahora mi senda está llena de abrojos,
minha vida murcha já não tem lamentos,mi vida mustia ya no tiene llantos,
e o coração afunda em quebrantosy el corazón zozobra de quebrantos
ao me ver envergonhado da minha ingratidão.al verme avergonzado de mi ingratitud.