Noches de Plata

Noites de Prata

Noches de Plata

Escuta, mulher linda,Escucha, mujer hermosa,
As queixas da minha guitarraDe mi guitarra las quejas
Que se enroscam nas suas grades,Que se enredan en tus rejas,
Como jasmim em flor.Como madreselva en flor.
Amanhã, quando você acordar,Mañana, cuando despiertes,
Levante-se pra pegá-las,Levántate a recogerlas,
Que são cachoeiras de pérolasQue son cascadas de perlas
Do manancial do meu amor.Del manantial de mi amor.

Queria nas minhas cançõesQuisiera en mis cantares
Te oferecer minha alma,Brindarte el alma mía,
Meu coração ardente,Mi corazón ardiente,
Minha vida e minha ilusão.Mi vida y mi ilusión.
E entre as notas tristesY entre las notas tristes
Da minha melancoliaDe mi melancolía
Espalhar suspirosDesparramar suspiros
De santa adoração.De santa adoración.

As brisas da tardeLas brisas de la tarde
Amenizam minha dor,Mitigan mi quebranto,
Escuta minha prece,Escucha mi plegaria,
Tenha compaixão de mim.Ten compasión de mí.
Que enquanto você dormeQue mientras tu dormitas
Eu rego com meu prantoYo riego con mi llanto
As cordas da minha liraLas cuerdas de mi lira
Que vibram pra você.Que vibran para ti.

Ao me despedir, fada branca,Al despedirme, hada blanca,
Coloco aos pés da sua janelaPongo al pie de tu ventana
Minha trova, a mais elegante,Mi trova, la más galana,
Encharcada de arrebol.Empapada de arrebol.
Nela te dou minha alma,En ella te doy el alma,
Meu carinho mais fervorosoMi cariño más ferviente
Que cairá sobre sua testaQue caerá sobre tu frente
Como uma chuva de sol.Como una lluvia de sol.