El Cuestionario

O Questionário

El Cuestionario

De onde eu venho? Quanta gente eu tenho?¿Que si de donde vengo? ¿Cuanta gente tengo?
O que é que eu tô fazendo? Qual é a minha função?¿Que es lo que ando haciendo? ¿Cuál es mi funcion?
Sou braço armado, isso é certoSoy brazo armado eso que quede claro
Não vou dar mais informaçãoNo daré más información
Façam as contas, tô com sete carrosSaquenle cuentas, traigo siete carros
A última pergunta? A verdade eu esqueciLa última pregunta? La verdad se me olvido

Querem comprar meu couro, mas eu não vendoQuieren comprar mi cuero pero yo no vendo
O que custou pra amigos antigosLo que a amigos viejos cuanto les costo
Não sou qualquer um pra estar à vendaNo soy cualquiera para estar en venta
E em greve eu tô com meu tostãoY en huelga traigo mi toston
Se querem me cantar um punhado de terra, vamos negociarSi quieren cantarme un puño de tierra vamos a negociarlo
E aí nos vemos no confrontoY ahí nos vemos al topon

Pensaram que era só uma brincadeiraPensaron que solo era una tochita
Quando tentaram roubar minha vidaCuando intentaron robarme la vida
Mas que grande surpresa levaram quando viram o que eu seguravaPero que gran sorpresa se llevaron cuando miraron lo que sostenia
Era meu fuzil que defendia minha vidaEra mi cuerno que abogaba por mi vida
Ai! Que bonita confusão eu fiz naquele diaAy! Que bonita tracatera arme aquel día
Deixei as andorinhas plantadasDeje plantada a las golondrinas

(E esperem pelos tamales, meus móveis já estão quase saindo da panela)(Y esperense a los tamales mis moviles que ya mero salen de la Olla)

Estenderam a campanaTendieron la campana
Sobre os sepultadosSobre los sepapa
DesorganizadosDesorganizados
A lei me pegouMe encontro la ley
Dos atiradores desapareceram e conseguiram me prenderDe los punteros desaparecieron y me lograron aprender
A sorte me fez uma má jogada, envolto na redeLa suerte me hizo la mala jugada envuelto en latarraya
Nimodo, o que eu ia fazer?Nimodo ya que iba a hacer

Agora não tem sinal, só tô com duas barrinhas, mas ninguém troca de companhiaAhorita no hay señal solo traigo dos rayitas pero nadie se cambia de compañia
Todo o terreno, esse é meu território e não acaba minha bateriaTodo el terreno, este es mi territorio y no se me acaba la pila
Dois carregadores sempre vão comigoDos cargadores siempre van conmigo
Um é pra guerraUno es para la guerra
E o outro me dá pra cimaY el otro me da pa' arriba

A glória para os que se foramLa gloria para los que se nos fueron
E muita sorte para os que ficaramY mucha suerte a los que se quedaron
Para o governo, toda a minha raivaPara el gobierno todo mi coraje
Espero um dia poder manifestá-laEspero el día poder manifestarlo
Que o desespero não visite a escolinhaQue el desespero no visite a la escuelita
E a família continue sendo respeitadaY a la familia se le siga respetando
São meus desejos mais aneladosSon mis deseos más anhelados