El Malo de Culiacán

O Bandido de Culiacán

El Malo de Culiacán

O haveria já não existe, não há amanhã, acabou
El hubiera ya no existe, no hay mañana, ya paso
O passado deixou cicatrizes, mas acho que o tempo as apagou
El pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
Hoje exatamente no mês de dezembro
Hoy exactamente en el mes de diciembre
Doze meses se passaram desde que o bandido partiu
Se cumplen doce meses que el malo se fue
Por preso, por não ser deixado
Por atrabancado, por no ser dejado
Eu acho que por homem
Yo creo que por hombre
Ai, julgue-o você
Ay, júzguelo usted

Uma Super .38, uma 9 mm, uma AK-47
Una súper, una nueve, un cuerno de chivo
Uma R, que importa?
Un R, ¿qué más da?
Eu usava com orgulho
Yo portaba orgullosamente
Foi uma 380 que viu meu fim
Una tres ochenta que vio mi final
E de que adiantou trazer um rifle maior naquele dia
¿Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
Se eles não permitem?
Si no dejan ser?
Bravos covardes, assassinos de araque
Valientes cobardes, sicarios de mentira
Eles chegam por trás
Llegan por la espalda
Não consegui me defender
No me pude defender

Acumulei muitos pontos
Acumulé muchos puntos
Andando no poço de água
Andando en el pozo de agua
Eu sempre andei
Siempre anduve
Com a loira
Con la güera
Nas boas e nas ruins
En las buenas y en las malas
Eu só te peço um favor
Solo le pido un favor
Não deixe meu irmão sozinho
No deje solo a mi hermano
Dê a ele a minha pontuação
Pásele mi puntuación
Meus bônus acumulados
Mis bonos acumulados
Juntos éramos o Ying Yan
Juntos fuimos el Ying Yan
Eu era o preto
Yo fui el negro
Ele é o branco
Él es el blanco
Ele é bom de coração
Él es de buen corazón
Eu simplesmente fui mau
Yo simplemente fui malo

(E isso também não é para começarem a chorar)
(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar)
(É pra que bebam uma à minha saúde)
(Es pa' que se echen una a mi salud)
(Mas num Cinco de Maio)
(Pero en la Cinco de mayo)

Eu ainda mandei ver num taco
Todavía me eché un taco
Antes de morrer em um restaurante
Antes de morir en un restaurante
Sem saber que ia dessa para melhor
Sin saber que iba a dar blanco
Por causa de um pouco de chumbo, uns minutos depois
A un poco de plomo unos minutos más
Maldito, com certeza você se comportou mal
Maldito, seguro que mal te portaste
Você nunca quis abrir a porta para mim
No quisiste abrirme la puerta jamás
Eu queria pular pela janela
Quise dar el brinco salir por la ventana
Mas eu não podia mais, que ruim ficou a Nissan
Pero ya no pude, qué mal quedó la Nissan

Cheguei para comer bolinhos
Alcancé a comer buñuelos
Sarcasticamente antes do Natal
Sarcásticamente antes de Navidad
Eu tinha algumas piadas prontas
Tenía listas un par de bromas
Aí eu falhei, já não pude chegar
Ahí si me falló, ya no pude llegar
Não conheci o onze, me faltaram seis dias
No conocí el once, me faltaron seis días
Eles me falam sobre isso quando estão aqui
Ahí me lo platican cuando anden acá
Peguem a conta
Ahí saquen la cuenta
Meus números e datas
Mis números y fechas
Para quem não sabe
Para aquel que no sepa
Eu era o bandido de Culiacán
Fui el malo de Culiacán

Bem, embora no final de tudo
Bueno aunque al final de todo
Eu não ache que era tão ruim
No creo haber sido tan malo
Somente quando oferecido
Solo cuando se ofrecía
Ou se o comando fosse dado
O si decía el alto mando
Não se confundam
No se vayan a enredar
Não pensem que eu reencarnei
No crean que yo he reencarnado
Eles estão vendo meu corpo
Están viendo a mi carnal
Embora talvez eu esteja lá
Aunque tal vez por allá ando
Muitos ainda aqui se perguntam
Muchos aún aquí se preguntan
E se puxar o gatilho
Que si le jale al gatillo
Eu não posso respondê-los
No les puedo contestar
Veja como ficou o martelo
Vean como quedó el martillo