Guitarra Negra (poema)

Violão Preto (poema)

Guitarra Negra (poema)

Como te levarei para dentro, guitarraCómo haré para tomarte en mis adentros, guitarra
Como te farei sentir meu amor desajeitadoCómo haré para que sientas mi torpe amor
Meu desejo de te soar inteira e minhaMis ganas de sonarte entera y mía
Como se toca sua carne de ar, seu toque perfumadoCómo se toca tu carne de aire, tu oloroso tacto
Seu coração sem fome, seu silêncio na ponteTu corazón sin hambre, tu silencio en el puente
Sua quinta corda, seu bastão masculino e escuroTu cuerda quinta, tu bordón macho y oscuro
Seus parentes cantores, suas três almasTus parientes cantores, tus tres almas
Conversadores como garotasConversadoras como niñas

Como alguém pode amar vocês sem dor, sem pressaCómo se puede amarte sin dolor, sin apuro
Sem testemunhas, sem mãos que os ofendemSin testigos, sin manos que te ofendan
Como chegar até vocês, meus amados homens e mulheres, violãoCómo traspasarte mis hombres y mujeres bien queridos, guitarra
Amores dos meus outros, minha certeza de te amar como poucosMis amores ajenos, mi certeza de amarte como pocos
Como dar-te todos aqueles nomes e esse sangueCómo entregarte todos esos nombres y esa sangre
Sem inundar o teu coração de sombras, tremores e morteSin inundar tu corazón de sombras, de temblores y muerte
Cinzas, solidão e raiva, silêncio, lágrimas idiotasDe ceniza, de soledad y rabia, de silencio, de lágrimas idiotas

Hoje a morte procurava algo entre os meus livrosHoy anduvo la muerte buscando entre mis libros alguna cosa
Hoje à tarde ele caminhou, entre papéis, descobrindo como estouHoy por la tarde anduvo, entre papeles, averiguando cómo he sido
Como tem sido a minha vida, quanto tempo perdiCómo ha sido mi vida, cuánto tiempo perdí
Como escrevia quando havia verdureiros que vinham das fazendasCómo escribía cuando había verduleros que venían de las quintas
Quando tinha duas namoradas, um jopo fofo, dois pares de sapatosCuando tenía dos novias, un lindo jopo, dos pares de zapatos
Quando não havia televisão, aquele mundo a meus pésCuando no había televisión, ese mundo a los pies
Violento, imbecil, opressor, aquele romance malandro escrito por um loucoViolento, imbécil, abrumador, esa novela canallesca escrita por un loco
Hoje a morte caminhava entre meus livros procurando meu passadoHoy anduvo la muerte entre mis libros buscando mi pasado
Procurando o Verões de 40, os meninos embaixo da mangueiraBuscando los veranos del 40, los muchachitos bajo la manguera
Os cochilos clandestinos, as bananas do bairroLas siestas clandestinas, los plátanos del barrio
Assassinados, cravados na almaAsesinados, tallados en el alma
Hoje, a morte conferia minha passagem de bondeHoy anduvo la muerte revisando mi abono del tranvía
Meus amigos, seus nomes, as noites de café de MontevidéuMis amigos, sus nombres, las noches de café Montevideo
As encomiendas por la Onda com cheiro de ensopadoLas encomiendas por la Onda con olor a estofado
Checando meu pai, sua Berreta, seu BaldomirRevisando a mi padre, su Berreta, su Baldomir
Checando minha mãe, sua hemiplegia, o batllista UruguaiRevisando a mi madre, su hemiplegia, al Uruguay batllista
Querido Aristides, meus amados anarquistas sob bandeiraA Aristides querido, a mis anarcos queridos bajo bandera
Sob mortalha, sob vinhos e versos sem fimBajo mortaja, bajo vinos y versos interminables
Hoje a morte andou checando os ruídos do telefoneHoy anduvo la muerte revisando los ruidos del teléfono
Diferentes sob os dedos indicadores, as fotos, o termômetroDistintos bajo los dedos índices, las fotos, el termómetro
Os mortos e os vivos, os fantasmas pálidos que me habitamLos muertos y los vivos, los pálidos fantasmas que me habitan
Suas múltiplas mãos e pésSus pies y manos múltiples
Seus olhos e dentes, sob suspeita de subversãoSus ojos y sus dientes, bajo sospecha de subversión
E ele não encontrou nadaY no halló nada
Não conseguiu encontrar Batlle, nem meu pai nem minha mãeNo pudo hallar a Batlle, ni a mi padre ni a mi madre
Nem Marx, nem Aristides, nem Lenin, nem Príncipe KropotkinNi a Marx, ni a Aristides, ni a Lenin, ni al Príncipe Kropotkin
Nem Uruguai, nem qualquer outroNi al Uruguay ni a nadie
Nem o falecido mais recente FernándezNi a los muertos Fernández más recientes
Ele também não me encontrouA mí tampoco me encontró
Eu tinha pegado um ônibus para o Cerro e estava sentado ao lado da vidaYo había tomado un ómnibus al Cerro e iba sentado al lado de la vida
Passei pelo Nocturno e a vida pintou alguns cartazesPasé frente al Nocturno y la vida había pintado unos carteles
Eu perguntei em um canto sobre o tempoPregunté en una esquina por la hora
E na bolsa do homem que me disse que o tempoY en la bolsa del hombre que me dijo la hora
Era a vida, junto com o seu lancheIba la vida, junto con su almuerzo
Hoje vou deixar as portas e janelas da minha casa, abertasHoy dejaré las puertas y las ventanas de mi casa, abiertas
E a noite vai entrar todas as janelas de minha casaY la noche entrará por todas las ventanas de mi casa
Por todas as janelas de todo o bairroPor todas las ventanas de todo el barrio
Por todas as janelas de todos os quartéis e todas as prisõesPor todas las ventanas de todos los cuarteles y de todas las cárceles
Por todas as janelas dos hospitaisPor todas las ventanas de los hospitales
A noite vai entrar, balançar a cabeça, vai pular para dentroLa noche entrará, cabeceando, saltará para adentro
Sombra a sombra à luz da lanternaSombra a sombra a la luz del farol
E ele se deitará no chão como um cachorroY se echará en el piso como un perro
E esperará até o amanhecerY aguardará hasta la madrugada
HojeHoy
Deixarei as portas e janelas da minha casaDejaré las puertas y las ventanas de mi casa
Abertas, para sempreAbiertas, para siempre
Meu coração está melhor situado que minha casaMi corazón está mejor situado que mi casa
Minha casa, mais cercada que meu bairroMi casa, más cercada que mi barrio
Meu bairro, cercado por meu povoMi barrio, cercado por mi pueblo
O presidente mora no meu bairroEn mi barrio vive el Presidente
Cercado por uma parede quase desabadaCercado por un muro casi derrumbado

Tremendo, com a frente fendida pelo marromTemblando, con el frontal partido con el marrón
Pelo acastanhado, cai sobre as costelas, pesado como um mundo, o boiPor el marronero, cae sobre sus costillas, pesada como un mundo, la res
Cai com estrondo, de bruços no cimentoCae con estrépito, de bruces sobre el cemento
Bala quando seus ossos se desmembram, e só um pobre e imensa cremalheiraBalando al descuajarse su osamenta, ya solo un pobre costillar enorme
E só um pobre couro e sangue, meia tonelada de ossos estilhaçadosYa solo un pobre cuero y sangre, media tonelada de huesos astillados
Presa em toda aquela vida trêmula e atônitaHincados en toda esa vida temblorosa y atónita
Lá se ergue, como um puxão pesadoAhí se va alzando, como un pesadopingajo
Preso pela perna por um gancho que pula acima delaAtrapada por la pata por un gancho que le salta arriba
Que a levanta por uma guarnição aberta no jarrete de uma facaQue la alza por un hojal abierto en el garrón de un cuchillazo
Em plena estupidez sentimentalEn plena estupidez sentimental
Em meio a meia tonelada de dor monstruosaEn plena media tonelada de monstruoso dolor
Incompreensível, absurda, balindo, choramingando e bobaIncomprensible, absurdo, balando, plañidera y tonta
Como um besouro que não pensaComo un escarabajo que no piensa
Enquanto medita lentamente porque dói tantoMientras medita lentamente por qué duele tanto
E por que dói a parte de quem ela é, a carneY por qué duele qué parte de quien es ella misma, la res
Aberta a um desmembramento atroz por toda parteAbierta al descuartizamiento atroz por todas partes
Que nunca fez mal e que existiram tantas partes, tão extensasQue nunca habían dolido y que eran tantas partes, tan extensas
E aquele pastar nunca fez malY que pastando nunca había dolido
Fazer leite, esperma, músculos, crina e couro e chifres vivosHaciendo leche, esperma, músculos, crin y cuero y cornamenta viva
Que eram a própria vida fluindo para dentroQue eran la vida misma manando hacia sus adentros
Vibrando ternamente como um Sol quente para dentroVibrando tiernamente como un Sol cálido hacia sus adentros
E eles nunca doeramY nunca habían dolido
Já está penduradoYa está colgada
As patas dianteiras endireitam-se, endurecemLas patas delanteras se enderezan, se endurecen
E avançam e para cimaY avanzan hacia adelante y hacia arriba
Implorando e mortalmente rígidoImplorantes y fatalmente rígidas
Arrematado em cascos curtos que há instantesRematadas en cortas pezuñas que hace un instante
Amassam o lodo do curral, o estrume de uma centena de outros balidosAmasaban el barro del corral, el estiércol de otros cien balidos
Dinossauros do século das máquinas, nascidos para morrer de um golpe castanhoDinosaurios del siglo de las máquinas, nacidos para morir de un marronazo
Agora é carne azul pendurado na geladeira: Uruguai para exportarAhora ya es carne azul colgada en la heladera: Uruguay for export
Aquele gado, que morreu de golpe amarronzado, caiu e toda a geladeira estremeceuAquella res, que murió de un marronazo, cayó y tembló todo el frigorífico
Aquele outro gado que recebeu o golpe amarronzado na testa cheiaAquella otra res que recibió el marronazo en plena frente
Dois dedos de espessura, enquanto ele entrou no tubo desconfiadoDe dos dedos de espesor, mientras entraba al tubo desconfiando
Porque ali não tinha capim, ele conseguiu entender que tinha outro bife na frentePorque allí no había pasto, alcanzó a comprender que había otra res delante
Balindo, que o anzol já tava tirandoBalando, que ya se la llevaba el gancho
E ele caiu para trás também, e o cimento tremeu embaixo daqueles ossosY cayó detrás, también, y el cemento tembló bajo esos huesos
Aquele outro bife, que se esquivou do brownie e caiu tambémAquella otra res, que esquivó el marronazo y que cayó también
Com um olho quebrado caiu também uma guampa quebrada e desfeitaCon un ojo reventado una guampa partida, deshecha
E a terra tremeu, a marrom tremeu, a marrom tremeuTambién cayó y tembló la tierra, tembló el marrón, tembló el marronero
A carne morreu tremendo de dor e medoLa res, murió temblando de dolor y de miedo
De uma grande cor marrom na testa para exportação do UruguaiDe un marronazo en plena frente for export del Uruguay

No topo da água, uma flor branca, luminosaEn la punta del agua, una flor blanca, luminosa
De quinze dólares, torna-se cintilante, inchaDe quince dólares, se hace chispa, se abulta
Dissolve-se, goteja entre outras flores menoresSe diluye, chorrea entre otras flores más pequeñas
Chora, sacode, catapulta-a em um jato d'águaLlora, se agita, la catapulta en chorro de agua
E sobe como uma bola no arY sube como bola en el aire
Está sempre nascendoEstá naciendo siempre
Enquanto a água canta naquela fonte da boiteMientras el agua canta en esa fuente de la boite
Entre aplausos, ao ritmo da orquestra, flor branca suaveEntre aplausitos, al compás de la orquesta, blanda flor blanca
Aguada, nostálgica no arAcuosa, nostalgiosa en el aire
Subindo nos aplausos como um apito, fenda, empitonadaSubida en los aplausos como espitada, hendida, empitonada
Ela geme e chora à noite, joga estrelas dançando sob a fumaçaGime y llora en la noche, tira estrellas bailando bajo el humo
Renasce, chora pelo jato azul-esbranquiçado da fonteRenace, llora por el chorro azul-blanco de la fuente
Como se fosse uma planta que a levanta -e que não é-Como si fuera planta que la cría -y que no es-
Entretanto, é assim que continuará a abrir, morrer, inchar e flutuarY sin embargo, así seguirá abriéndose, muriendo, hinchándose y flotando
Enquanto durar a noite, sua beleza infantil de engenhariaMientras dure la noche, su belleza infantil de ingeniería
Seu coração mole sob o bulbo fixo e leitosoSu blando corazón bajo el foquillo fijo y lechoso
O gringo, o jato d'água a preçoEl gringo, el chorro de agua a precio
O ar importado, aquelas mulheres, o noivo, aqueles cavalheirosEl aire de importación, esas hembras, el mozo, esos señores

Já faz muito tempo que estou trabalhandoHace un buen rato ya que doy trabajo
E me acostumando com o desuso da minha almaY vengo acostumbrándome al desuso de mi alma
Com a razão do inimigo, com meus sessenta cigarros por diaA la razón del enemigo, a mis sesenta cigarrillos diarios
Com os maus hábitos das minhas músicasA las malas costumbres de mis canciones
Que de alguma forma sempre foram nossas, sabe, violão pretoQue de algún modo siempre fueron nuestras, vos lo sabés, guitarra negra
Hoje eu retomo em um quadrinho endireito a hora de ontem parado em sua saudadeHoy reanudo en un cómico enderezo la hora de ayer parada en su nostalgia
As asas que coloco para voar me fazem sofrerMe hacen sufrir las alas que me puse para volar
Mas eu grito e elas sobem, eu gemo e elas me acompanhamMas grito y se alzan, gimo y me acompañan
Eu rio e elas se batem de dois em dois, como se se amassem e se odiassemRío y baten de a dos, como que están amándose y se odian
Porém minhas duas asas se odeiam, se endireitamSin embargo mis dos alas se odian, se enderezan
Se tornam meus amigos pra me levar pra todo lugarSe hacen amigas mías para llevarme por todas partes
Tem a música, aqui não tem nadaAllá está la canción, aquí la nada
Além da cidade e mais aqui amorMás allá el pueblo y más acá el amor
Mas a cidade também é mais aquiPero el pueblo está también más acá
E antes era lá também, atrás da cidade as pessoasY antes estaba allá también, detrás del pueblo el pueblo
Percorremos todos os meus caprichos e as pessoas enraizando a terraHemos viajado por todos mis caprichos y el pueblo hozando el piso
Amando-se com asas como as minhasAmándose con alas como las mías
Odiando o seu destino, odiando-me e amando-me sem asasOdiando su destino, odiándome y amándome sin alas
Com milhões de pés, com mãos e cabeças e línguasCon millones de pies, con manos y cabezas y lenguas
E suas mil bocas dizem: Agora, a sorte já está lançadaY sus mil bocas dicen: Ahora, la suerte ya está echada

A borboleta vem a mim na ruaLa mariposa viene hacia mí en la calle
No ar úmido, no ar úmido dançandoEn el aire húmedo, por el aire húmedo bailando
No ar opressor, sinistro, dançando no ar quentePor el aire agobiante, ominoso, bailando en el aire caliente
E vi que não era eu que ela procurava, mas a morteY yo vi que no era a mí a quien buscaba sino a la muerte
E que eu não estava procurando a morte eu também viY que no buscaba la muerte también vi
Porque não era uma borboleta da cidade de ferroPorque no era mariposa de la cudad de hierro
Nem havia nascido para isso, mas era apenas uma borboletaNi nacida para eso, sino que era mariposa nada más
Na cidade, presa e já morta de antemão, fatalmenteEn la ciudad, presa y ya muerta de antemano, fatalmente
Procurando Nessa dança louca e frágil uma asaBuscando en ese bailar loco y frágil un ala
Um grão, uma pitada de pólen no cimentoUn grano, una pizca de polen en el cemento
Porque a borboleta nasce e nada aprendePorque la mariposa nace y no aprende nada
Até morrer em qualquer lugarHasta que muere en cualquier sitio
Mortalmente ferida pela sua semanaHerida de muerte por su semana justa
Pelo seu tempo preciso, por sua vida sórdida já bêbadoPor su tiempo preciso, por su sórbito de vida ya bebida
Isso não é tão tristeEso no es tan triste
Triste é ver sua cadeia de ovos na fuligemTriste es ver su cadena de huevos en el hollín
Depositada ao lado de um rio de óleoDepositados junto a un río de aceite
Na sombra dos altos muros de concretoA la sombra de las altas paredes de cemento
Seu corrente de ovo de sedaSu cadena de huevos de seda

Estou com saudadesHago falta
Sinto que a vida fica agitada nervosa se eu não apareço, se não estouYo siento que la vida se agita nerviosa si no comparezco, si no estoy
Sinto que há um lugar para mim na filaSiento que hay un sitio para mí en la fila
Que você vê aquele vazio, que falta um fôlegoQue se ve ese vacío, que hay una respiración que falta
Que eu decepciono esperaQue defraudo una espera
Sinto a tristeza ou a raiva não expressa do companheiroSiento la tristeza o la ira inexpresada del compañero
O amor de quem me espera, feridoEl amor del que me aguarda lastimado
Meu rosto está faltando no gráfico da aldeiaFalta mi cara en la gráfica del pueblo
Minha voz no slogan, na música, na paixão de caminharMi voz en la consigna, en el canto, en la pasión de andar
Meu pernas na marcha, meus sapatos pisando no póMis piernas en la marcha, mis zapatos hollando el polvo
Meus 7 olhos na contemplação do amanhãLos 7 ojos míos en la contemplación del mañana
Minhas mãos na bandeira, no martelo, no violãoMis manos en la bandera, en el martillo, en la guitarra
Minha língua na linguagem de todosMi lengua en el idioma de todos
O gesto de meu rosto na profunda preocupação de meus irmãosEl gesto de mi cara en la honda preocupación de mis hermanos

Como vou te levar dentro de mimCómo haré para tomarte en mis adentros
Violão, violão pretoGuitarra, guitarra negra
Enrique, meu irmão, diz que tem um certo cachorro afundadoDice Enrique, mi hermano, que hay cierto perro hundido
Que nos lambe e lambe delicadamenteQue se lame mansamente y nos lame
Se lambendo, uma ferida parada ali no fundoLamiéndose una herida quieta allá al fondo
Sentado no seu degrauSentado en su escalón
E meu irmão fala mais do outro Enrique, em PragaY dice más mi hermano el otro Enrique, en Praga
Diz que amar você com certeza, torná-la inteiramente femininaDice que amarte con certeza, hacerte enteramente hembra
Dar-lhe o que minhas urgênciasDarte lo que de vida tengan mis urgencias
Têm na vida será amar Jaime cada vez maisSerá amar más y más a Jaime
Amá-lo, mais de verdadeAmarlo, más de veras
Por sua alma, seu próprio cachorro mordendo sob o porretePor su alma, su propio perro mordedor bajo el garrote
O cabo, o soco, o saco de estopa, o suporte e o insultoEl cable, el puñetazo, la bolsa de arpillera, el plantón y el insulto
A bochecha esquecida que nem ele nem ninguém colocou bateuLa olvidada mejilla que no ponen ni él ni nadie a golpear
Mas com fome e Rita e José LuisSino con hambre y Rita y José Luis
Com Gerardo e Raúl e Rosa e Sara e MauricioCon Gerardo y Raúl y Rosa y Sara y Mauricio
E por todos os nossos mortosY por todos nuestros muertos
E eu aprendi, violão, que esse outro cachorro que você criouY he sabido, guitarra, que este otro perro que criaste
Latindo, camponês, às vezes manso ou vigilanteLadrador, campesino, a veces manso o vigilante
Que rói o próprio osso no escuro e rosnaQue roe su propio hueso en la penumbra y gruñe
Como quase todo cachorro popularCual casi todo perro popular
Percorrerá seus caminhos largos, suas milongas sangrandoVagará por tus anchas veredas, tus milongas sangrantes
Até morrer tambémHasta morir también
Talvez um diaTal vez un día
De solidão e raivaDe soledad y rabia
De ternuraDe ternura
Ou de algum amor violentoO de algún violento amor
De amorDe amor
Sem dúvidaSin duda