Candombe del olvido

Memória e identidade em “Candombe del olvido” de Alfredo Zitarrosa

Em “Candombe del olvido”, Alfredo Zitarrosa explora a busca por reconexão com suas origens e memórias de infância no Barrio Sur, em Montevidéu. Elementos como “los zapatos aquellos” (“aqueles sapatos”), “mi cuchillo y mi honda” (“meu canivete e meu estilingue”) e a referência à rua Isla de Flores vão além de lembranças pessoais: representam símbolos de uma identidade coletiva, marcada pela cultura afro-uruguaia e pelo ritmo do candombe. O bairro, conhecido como berço do candombe e palco dos tradicionais desfiles de tambores, reforça o sentimento de nostalgia e pertencimento que permeia toda a letra.

A canção alterna entre a melancolia do que foi perdido e a esperança de que o candombe, como expressão cultural viva, possa resgatar essas memórias. No verso “el candombe del olvido, tal vez si yo le pido un recuerdo, me devuelva lo perdido” (“o candombe do esquecimento, talvez se eu lhe pedir uma lembrança, me devolva o que foi perdido”), Zitarrosa sugere que a música e a tradição funcionam como pontes para o passado, capazes de curar e reanimar o que o tempo levou. A oposição entre “candombe del olvido” e “candombe del recuerdo” (“candombe do esquecimento” e “candombe da lembrança”) destaca a dualidade entre esquecimento e memória, mostrando que a cultura popular, mesmo diante das mudanças, permanece como uma força vital. O trecho “el candombe no olvida, y renace en cada herida de palo del tambor, con alma y vida” (“o candombe não esquece, e renasce em cada ferida do pau do tambor, com alma e vida”) resume essa ideia: o candombe é uma memória viva, capaz de transformar dor em celebração e manter acesa a identidade uruguaia.