Chamarrita de los milicos

Chamarrita dos Milicos

Chamarrita de los milicos

(Chamarrita)(Chamarrita)

Os botecos do CerritoLos boliches del Cerrito
não são pra quem é rico;no son para los ricos;
se alguém chega a entrar,si alguno llega a entrar,
difícil vai ser achar lugar.difícil que haya lugar.
Ali perto tem um quartelAllí cerca hay un cuartel
com canhão e coronel.con cañón y coronel.

Chamarrita do quartel,Chamarrita cuartelera,
não esquece que tem gente lá fora.no te olvides que hay gente afuera.

Na outra noite numa festa,La otra noche en una farra,
um milico com guitarra,un milico con guitarra,
olhando pro patrãomirándolo al patrón
cantava essa canção:le cantaba esta canción:
"mesmo que saia pra fazer compras,"aunque salga a hacer mandados,
um milico é um soldado".un milico es un soldado".

Chamarrita dos milicos,Chamarrita de los milicos,
não esquece que não são ricos.no te olvides que no son ricos.

Os botecos do CerritoLos boliches del Cerrito
estão cheios de milicosestán llenos de milicos
com roupa militarcon ropa militar
e outros de civil:y otros de particular:
uma coisa é uma coisauna cosa es una cosa
e outra coisa é outra coisa.y otra cosa es otra cosa.

Chamarrita do miliciano,Chamarrita del miliciano,
os milicos são teus irmãos.*los milicos son tus hermanos.*

Se rolar algum merengue,Si se forma algún merengue,
o quartel dos Blandenguesel cuartel de los Blandengues
fica onde tá -se queda donde está
cada coisa em seu lugar-;-cada cosa en su lugar-;
os milicos não são bobos,los milicos no son bobos,
mesmo que sirvam pra tudo.aunque sirvan para todo.

Chamarrita dos milicos,Chamarrita de los milicos,
não esquece que não são ricos.no te olvides que no son ricos.

Os botecos do CerritoLos boliches del Cerrito
estão cheios de milicos,están llenos de milicos,
e o milico cantory el milico cantor
entoa essa canção:les entona esta canción:
"Quando passa o Presidente,"Cuando pasa el Presidente,
os milicos já não são gente." **los milicos ya no son gente." **

Chamarrita do quartel,Chamarrita cuartelera,
não esquece que tem gente lá fora,no te olvides que hay gente afuera,
quando canta pros milicos,cuando cantes pa' los milicos,
não esquece que não são ricos,no te olvides que no son ricos,
e o orgulho que não te sobre,y el orgullo que no te sobre,
não esquece que tem outros pobres.no te olvides que hay otros pobres.

* Nas versões posteriores, em vez dos versos que dizem "Chamarrita do miliciano, / os irmãos.", repete "Chamarrita do quartel, / não esquece que tem gente lá fora".* En las versiones posteriores, en lugar de los versos que dicen "Chamarrita del miliciano, / los hermanos.", repite "Chamarrita cuartelera, / no te olvides que hay gente afuera".
** Pelos versos "Quando passa o Presidente, / os milicos já não são gente." na versão do disco Primeiro Festival Internacional da Canção Popular, diz "Tem milicos bons / como os milicos chilenos", e na que aparece em Textos políticos (2004), tirada de uma apresentação ao vivo de 1977, canta "Tem milicos e milicos / dos grandes e dos pequenos" e, além disso, acrescenta uma estrofe completa antes da final: "Tem milicos com consciência, / milicos que não pensam / e alguns que eu sei / acreditam que o povo não os vê. / Tem milicos como formigas / mas nem todos são Artigas."** Por los versos "Cuando pasa el Presidente, / los milicos ya no son gente." en la versión del disco Primer Festival Internacional de la Canción Popular, dice "Hay milicos de los buenos / como los milicos chilenos", y en la que aparece en Textos políticos (2004), tomada de una actuación en vivo de 1977, canta "Hay milicos y milicos / de los grande' y de los chicos" y, además agrega una estrofa completa antes de la final: "Hay milicos con conciencia, / milicos que no piensan / y algunos que yo sé / creen que el pueblo no los ve. / Hay milicos como hormigas / pero todos no son Artigas".