Historia de Juan Fiel

A História de João Fiel

Historia de Juan Fiel

(Milonga)(Milonga)

Ele veio de Rio Grande,Se vino de Río Grande,
imagino o porquê;me imagino por qué causa;
como de aço, de frio,como de acero, de frío,
direto como uma lança,derecho como una lanza,
e em um português pausado,y en un portugués pausado,
musical como goteira,musical como gotera,
dizia: Eu sou eu, João Fiel,decía: Eu sou eu, João Fiel,
e toda sua história era.y toda su historia era.

Quando as guerras civis,Cuando las guerras civiles,
se enganchou com o governose enganchó con el gobierno
e uma fita vermelhay una cinta colorada
se desbotou em seu chapéu.se destiñó en su sombrero.
Nunca se queixou de nada,Nunca se quejó por nada,
entre a poeira, sob a chuva,entre el polvo, bajo lluvia,
a pé ou a cavalo; mortoa pie o a caballo; muerto
de fome, de sede, de penúria.de hambre, de sed, de penurias.

Mas, frente ao inimigoPero, frente al enemigo
era uma máquina terrívelera una terrible máquina
de ferir e de matar,de herir y de despenar,
com carabina ou com lança;con carabina o con lanza;
mas, frente ao inimigo,pero, frente al enemigo,
embora não entendesse nada;aunque no entendía nada;
e o que poderia entender,y qué podía entender,
ou matava ou o matavam.o mataba o lo mataban.

De volta à lei da selvaVuelto a la ley de la selva
seu facão -a refalosa-su facón -la refalosa-
tocou após muitos combates,tocó tras muchos combates,
e isso foi quase uma norma,y esto fue casi una norma,
e isso, embora muitos calem,y esto, aunque lo callen muchos,
em ambos os lados foi leien los dos bandos fue ley
que, nesta carnificina,que, en esta carnicería,
não estava só João Fiel.no estaba solo Juan Fiel.

Eu não sei se um documentoYo no sé si un documento
ou em algum boletim de guerra,o en algún parte de guerra,
vivo ou morto, se lhe atribuivivo o muerto, se le asigna
realidade à sua existência,realidad a su existencia,
más João Fiel e sua sombrapero Juan Fiel y su sombra
é a realidade secretaes la realidad secreta
de tanta milonga heroica,de tanta milonga heroica,
sua essência de nojo e vergonha.su fondo de asco y vergüenza.

Onde a morte semeouDonde la muerte sembró
sua agricultura sinistra,su agricultura siniestra,
João Fiel, a terra púrpura,Juan Fiel, la tierra purpúrea,
que pisaste, é esta terra;que pisaste, es esta tierra;
donde a morte semeoudonde la muerte sembró
sua agricultura sinistra,su agricultura siniestra,
João Fiel, a terra púrpura,Juan Fiel, la tierra purpúrea,
que pisaste, é esta terra.que pisaste, es esta tierra.

João Fiel, a terra púrpura,Juan Fiel, la tierra purpúrea,
que pisaste, é esta terra.que pisaste, es esta tierra.

CoroCoro
É esta terra...Es esta tierra...