La ley es tela de araña

A lei é uma teia de aranha

La ley es tela de araña

(Milonga)(Milonga)

Sempre ouvi dizerSiempre había oído mentar
que diante da lei eu sou,que ante la ley era yo,
igual a qualquer mortal.igual a todo mortal.
Mas tem sua dificuldadePero hay su dificultad
quando se trata de execução.en cuanto a su ejecución.

Um gaúcho rouba umas esporas,Roba un gaucho unas espuelas,
ou tira algum cavalo;o quitó algún mancarrón;
prendem ele, me enchem de problemas,lo prenden, me lo enchalecan,
e de bandido e ladrão,y de malo y salteador,
tratam e até mandam pro presídiolo tratan y hasta el presidio
com um empurrão.lo mandan con calzador.

Vamos então a um grandão:Vamos pues a un señorón:
Tem uma coincidência;Tiene una casualidad;
já se vê, se resolveu,ya se ve, se remedió,
um descuidoun descuido
que acontece com qualquer um,que a cualquiera le sucede,
sim, senhor.sí señor.

No começo muita confusão,Al principio mucha bulla,
embargos, processo, prisão;embargos, causa, prisión;

vão e vêm, vão e vêm,van y vienen, van y vienen,
segredos, admiração.secretos, admiración.
O que ele declara? Que é mentira,¿Qué declara? Que es mentira,
que ele é um homem de honra.que él es un hombre de honor.
E a mosca? Não se sabe,¿Y la mosca? No se sabe,
o Estado a perdeu;el Estado la perdió;
o preso sai pra ruael preso sale a la calle
e acabou a encenação.y se acabó la función.

E isso se chama igualdade,Y esto se llama igualdad,
a cadela que os jogou!¡la perra que los tiró!
Porque sempre ouvi dizerPorque siempre oí mentar
que diante da lei eu sou,que ante la ley era yo,
igual a qualquer mortal.igual a todo mortal.
Mas tem sua dificuldadePero hay su dificultad
quando se trata de execução.en cuanto a su ejecución.