Menina

Menina

Menina

(Milonga)(Milonga)

Menina dos olhos verdesMenina dos olhos verdes
me dá mate pra beber,me da mate pra beber,
não é sede, não é nada,não é sede, não é nada,
é vontade de te ver.é vontade de te ver.

Lá fora, o sol quente,Afuera la resolana,
um grilo e seu chocalho,un grillo y su cascabel,
o algarrobo armado,el algarrobal armado,
eu só desensilhei.yo sólo desensillé.

Campos cinzas de marcelaCampos grises de marcela
com sua sombra e sua esperteza,con su tala y su esquivez,
tudo tremia no artodo temblaba en el aire
como de febre ou de sede.como de fiebre o de sed.

Passou a sombra de um corvoPasó la sombra de un cuervo
e quase me benzi;y casi me santigüé;
vi a casa, sua árvore,vi la casa, su arboleda,
me orientei.me orienté.

Lá fora, o sol quenteAfuera la resolana
e o resmungo de um lebrel;y el rezongo de un lebrel;
ela me olhou de frenteella me miró de frente
como perguntando pra mim.como preguntándome.

Colocou um canto de roldana,Puso un canto de roldana,
uma jarra na pele,una tinaja en la piel,
cuia de prata trabalhada,cuiá de plata labrada,
um aroma de cravo.un aroma de clavel.

Já era fim de tardeEra ya de tardecita
quando ensilhei.cuando ensillé.
Fui longe dessas casas,Me fui lejos de esas casas,
fui, mas acabei ficando.me fui pero me quedé.