Az Ördög Csókja

O Beijo do Diabo

Az Ördög Csókja

Esqueci de onde vim,Elfeledtem, honnan jöttem,
Todo meu passado se desfez.Egész múltam semmivé vált.
Lá em cima do penhasco essa velha casa,Fönt a szirten ez a régi ház,
Virou meu lar, e talvez minha prisão.Otthonom lett, s börtönöm tán.

Esperam por mim em algum lugar, eu sei,Várnak rám valahol tudom,
Meu doloroso segredo ainda me aprisiona,Fájó titkom mégis fogva tart,
A cada momento espero, que a noite chegue.Egyre várom, jöjjön az éj.

Refrão:Ref.:
Um feitiço de mil anos pesa sobre a casa assombrada,Ezer éves átok ül a kísértetházon,
À meia-noite, a maldição ganha forma.Éjfélkor az átok benne testet ölt.
Meu corpo se enfraquece, seus lábios colam-se quentes,Elgyengül testem, ajka rátapad forrón,
Meu sangue é sugado, seu beijo me mata.A vérem szívja, a csókja öl.

Um feitiço de mil anos pesa sobre a casa assombrada,Ezer éves átok ül a kísértetházon,
À meia-noite, a maldição ganha forma.Éjfélkor az átok benne testet ölt.
À meia-noite, quando seus lábios chegam sedentos e quentes,Éjfélkor, ha eljön ajka szomjas és forró,
Dói e queima, mas ainda assim é bom. Ainda assim é bom.Fáj és éget, mégis jó. Mégis jó.

O rosto da minha mãe, a voz do meu irmão,Anyám arca, bátyám hangja,
Memórias fugazes, ainda surgem.Tûnõ emlék, földereng még.
Com os olhos abertos, sonho acordado,Nyitott szemmel, ébren álmodom,
Fugir daqui eu não conseguiria.Szökni innen úgysem tudnék.

Não tenho companhia, só uma velha empregada.Társam nincs, csak egy vén cseléd.
Ela traz comida, não fala, não se comunica.Ételt Õ hoz, nem szól, nem beszél.
Ela também vai embora, quando a noite cai.Itt hagy Õ is, ha leszáll az éj.

Um feitiço de mil...Ezer éves...