A Sárkány Orei

A Sombra do Dragão

A Sárkány Orei

Nem tão longe quanto você pensa,Nem is oly messze, mint hinnéd,
Lá onde só duas árvores estão,Ott ahol csak a két fa áll,
Não há deuses por lá,Nincsenek ott istenek,
Apenas a memória de heróis que se foram.Csak elmúlt hosök emléke vár.
A antiga sorte te atrai,Vonz téged az osi végzet,
O lamento de almas pálidas espera.Sápadt lelkek jajszava vár.
Não há paz, não há guerra, sóNincs béke nincs háború csak
(o dragão)(a sárkány)
Que talvez já tenham esquecido.Kit tán rég elfeledtek már.
Congelado, ele jaz em silêncio,Földbe fagyva fekszik csendben,
Esperando a hora, esperando a vida.Az alkalomra vár, a létre.
Não é feliz, e também não sofre,Nem boldog, és nem is szenved,
Já escreveu seu sinal no céu.Jelét írta már az égre.

[ref.:][ref.:]
Profundamente dorme, profundamente descansa,Mélyen alszik, mélyen pihen,
A terra o sepultou, a terra cega o encerra.Rög temette, vak föld zárja.
Se você não acordar o dragão adormecido,Ha nem kelted fel az alvó sárkányt,
Só a esquecida espera por ele.Ot is csak feledés várja.
(não tenha medo)(ne félj)
Chame o dragão da sombra,Szólítsd meg a sárkány orét,
Desperte-o de seu profundo sonho,Ébreszd föl ot mély álmából,
Sob o pesado barro e terraA súlyos sár és föld alatt
Ele não sabe do belo crepúsculo.Nem tud a szép alkonyáról.
Você encontrou os guardiões,Találkoztál orzoivel,
Entendeu o propósito de sua existência,Létük célját megértetted,
Desde então, a marca arde em você,Azóta ég benned a jel,
Seu coração congelado você sente novamente.Fagyott szíved újra érzed.

[ref.][ref.]

[solo: bazsi][szóló: bazsi]

(o dragão)(a sárkány)
Congelado, ele jaz em silêncio,Földbe fagyva fekszik csendben,
Esperando a hora, esperando a vida.Az alkalomra vár, a létre.
Não é feliz e não sofre,Nem boldog és nem is szenved,
Já escreveu seu sinal no céu.Jelét írta már az égre.