Árnyékdal

Canção da Sombra

Árnyékdal

Wolfgang Mozart:Wolfgang Mozart:
A orfandade é um terror cego.Az árvaság vak rémület.
Punição da vida adulta.Büntetés a felnõtt élet.
Como vou arrastar meu destino, sozinho?A sorsomat most hogy vonszoljam én, egymagam?
Um relâmpago invisívelEgy láthatatlan villanás
não me guia mais pela mão na escuridãonem vezet már kézenfogva az éj sötét
e no abraço aterrador da noite.és félelmes ölén.
Como vou crescer agora?Most hogy nõjek fel én?
A pergunta é só esta:A kérdés csak az:
Como vou atravessar minha sombra?Az árnyékom hogy lépjem át?
O que fazer contra meu destino?A sorsom ellen mit tegyek?
Como quebrar uma glória?Hogy törjek szét egy glóriát?
E como me tornar adulto já?És felnõtt már is hogy legyek?
Como se pergunta isso,Kérdezni hogy kell annak,
quem já se percebeu?ki sejti önmagát?
E como será livre,És hogy lesz szabad,
se nunca atravessar sua própria sombra?ha a saját árnyát sosem lépi át?
A linda bola de vidro se quebrou,A szép üveggömb összetört,
não protege mais o sonho infantilnem véd többé gyermek álom
E entre mil cacos, com o coração ferido, você estáÉs száz cserép közt sebzett szívvel állsz
hesitante.tétován.
Se um mundo sombrio desaba sobre você,Ha rád zuhan egy zord világ,
como suportaria com ombros tão fracos?hogy bírnád el gyönge vállal?
Você pode xingarÁtkozódhatsz
ninguém responde, mas sente: é preciso ir.senki nem felel, de érzed: menni kell.
A pergunta é só esta:A kérdés csak az:
Como vou atravessar minha sombra?Az árnyékom, hogy lépjem át?
Como me despedir do passado?A múlttól búcsút hogy vegyek?
Como quebrar uma glória?Hogy törjek szét egy glóriát?
Por que a consciência me atormenta?Miért bánt a lelkiismeret?
Como se ergue o homem,Hogy száll az ember,
se ele mesmo o puxa para o chão?ha földrerántja önmagát?
E como será livre,És hogy lesz szabad,
se nunca atravessar sua própria sombra?ha a saját árnyát sosem lépi át?
Medo que sufocaFélelem, mely fojtogat
Meus ombros curvados pelo pesoSúlytól görnyed vállam
Um silêncio inquisidor me atormenta,Faggatózó csend gyötör,
e não há resposta para o porquê?és nincsen válasz arra, hogy miért?
Olhos escondidosRejtõzködõ szemek
mas eu sei que sigomégis tudom követ
minha sombra me persegue,az árnyékom követ,
e sinto que um dia ainda vai me destruir!és érzem, hogy egy napon elpusztít még!
Como se pergunta, pergunta, pergunta?Kérdezni, kérdezni, kérdezni hogy kell?
Olha, como vou atravessar?Nézd, hogyan lépjem át?
Tenho medo do destinoFélek a sorstól
Como seria um boneco puxado por fios?Hogy lennék dróton rángó báb?
Como viver assim? Como viver assim?Hogy éljek így? Hogy éljek így?
Não há resposta:Nincs válasz:
Como vou atravessar minha sombra?!Árnyékom hogyan lépjem át?!