Camarada

Camarada

Camarada

Eu te digo camaradaYo te digo camarada
Acima da ideiaPor encima de la idea
E agarrado à paixãoY aferrado a la querencia
Que sentimos pela terraQue sentimos por la tierra

Proponho que nossas mãosPropongo que nuestras manos
Sejam boas para a semeaduraSean buenas para la siembra
Que alimente a ternuraQue alimente a la ternura
E os direitos do homemY a los derechos del hombre

Peço que ninguém se espantePido que nadie se asombre
Se eu chamar de camaradaSi le digo camarada
Quando o encontrar chorandoCuando le encuentre llorando
De raiva diante da injustiçaDe rabia ante la injusticia

Quando o ouvir cantandoCuando lo escuche cantando
Sobre o amor e a alegriaAl amor y a la alegría
Quando o sentir como soldadoCuando lo sienta soldado
Da luta pela vidaDel combate por la vida

É preciso se armar com a luzHay que armarse con la luz
Para vencer a escuridãoPara vencer la oscurada
Assim ensinou JesusAsí lo enseño jesús
Nosso primeiro camaradaNuestro primer camarada

E se um menininho brincandoY si un niñito jugando
Com um caminhão de madeiraCon un camión de madera
Diz alegre: "camarada!"Dice alegre: ¡camarada!
Com certeza está se referindoSeguro que está nombrando
Ao construtor de brinquedosAl constructor de juguetes
E não ao que faz armas de guerraY no al que hace armas de guerra

Eu chamo a própria vidaYo llamo a la vida misma
Doce e boa camaradaDulce y buena camarada
E ao ter os quatro cantosY al tener los cuatro metros
Da minha terra libertadaDe mi tierra liberada
Peço que meus camaradasPido que mis camaradas
Me despeçam com cançõesMe despidan con canciones
Flores vermelhas, punho erguidoFlores rojas, puño en alto
E me prometam seguirY me prometan seguir
Lutando pela auroraLuchando por la alborada
Que também é camaradaQue también es camarada
Que também é camaradaQue también es camarada

(recitado)(recitado)
Camarada é a garoaCamarada es la llovizna
Caindo na terra secaCayendo en la tierra seca
E a canção quando voaY la canción cuando vuela
Até pousar na almaHasta posarse en el alma

E camarada é o céuY camarada es el cielo
Com seu azul generosoCon su generoso azul
Preenchendo todos os olhosLlenando todos los ojos
Que povoam o universoQue pueblan el unvierso

E camarada do amor...Y camarada del amor...
¡o beijo!¡el beso!