Kotodama

Poder Das Palavras

Kotodama

A verdadeira forma
みつめてるものの
Mitsumeteru mono no
Da coisa que eu estive olhando
ほんとうのすがた
Hontou no sugata
É para ser mostrado para mim depois que eu fechar os olhos
めをとじたあとのみせるため
Me o tojita ato ni miseru tame
Hoje, mais uma vez
またきょうもときは
Mata kyou mo toki wa
O tempo vai girar apenas os fios
ひきさかれそうな
Hikisakaresou na
De uma solidão aparentemente rasgada
こどくだけつむぐだろう
Kodoku dake tsumugu darou

Os lótus brancos que florescem na escuridão
やみにさくびゃくれん
Yami ni saku byakuren
São pessoas que eu nunca vou esquecer
わすれぬひとびと
Wasureenu hitobito
E ainda, as minhas memórias deles
それでもついおくは
Sore de mo tsuioku wa
Estão me visitando do futuro
みらいからおとなう
Mirai kara otonau

Estas palavras que estão se transformando em suspiros
といきにかわることばたちは
Toiki ni kawaru kotoba-tachi wa
Estão emergindo como as asas da minha alma
うかするたましのつばさよ
Ukasuru tamashii no tsubasa yo

Mas eles vão voar para longe?
まいちるでしょうか
Maichiru deshou ka
Perdida e confusa
まよってみだれて
Mayotte midarete
Eu só quero gravar
あなたへときざみたい
Anata e to kizamitai
Essas letras em você
このもじが
Kono moji ga

Eu quero dizer a você
つたえたいことの
Tsutaetai koto no
Sobre os fragmentos da verdade
しんじつのかけら
Shinjitsu no kakera
Mas mesmo eles não podem alcançá-lo bem o suficiente
それさえもうまくとどかない
Sore sae mo umaku todokanai
Se eu escrevesse com o sangue escorrendo de meus dedos
ゆびさきににじむちでしたためたら
Yubisaki ni nijimu chi de shitatametara
Será que ele, em seguida, derramará em seu coração?
こころまでこぼせますか
Kokoro made kobosemasu ka

Mesmo que a única palavra
いきるわれらに
Ikiru warera ni
Que os nossos eus de vida deixada para trás
のこされたひとことが
Nokosareta hitokoto ga
Foi: Adeus
さよならだとしても
Sayonara da to shite mo

O que habita dentro do meu olho
ひとみにやどるのは
Hitomi ni yadoru no wa
É a estrela da noite aparentemente desaparecida
きえそうなゆうづつ
Kiesou na yuuzutsu
Se olharmos-lo juntos para ela
みつめあえたらいい
Mitsumeaetara ii
Em seguida, ela deve iluminar a noite naquele lugar
そこによるをともそう
Soko ni yoru o tomosou

Antes que essas palavras nasçam
うまれるまえのことばたちが
Umareru mae no kotoba-tachi ga
Eles vão ficar no abismo entre nós
ふたりのすきまによこたわる
Futari no sukima ni yokotawaru

Mas você vai ouvi-los?
きこえるでしょうか
Kikoeru deshou ka
Esta canção, esta canção
うたがうたが
Uta ga uta ga
Quero dedicar esta voz
そのみみにだけささげたい
Sono mimi ni dake sasagetai
Apenas aos seus ouvidos
このこえが
Kono koe ga

Até que ponto posso acreditar
しんじられるほど
Shinjirareru hodo
Em algo que é certo?
たしかななにかが
Tashika na nanika ga
E por quanto tempo que se diz ter existido neste mundo?
このよにどれだけあるという
Kono yo ni dore dake aru to iu
O amor e os sonhos e os tais
あいとかゆめとか
Ai to ka yume to ka
Por que quero me agarrar
あいまいなものに
Aimai na mono ni
A estas coisas ambíguas?
すがりつきたいのはなぜ
Sugaritsukitai no wa naze

Ah, mas agora
ああでもいまは
Aa demo ima wa
Se eu puder pegar o calor remanescente
のこされたぬくもりを
Nokosareta nukumori o
Em meus braços
だきとめられるなら
Dakitomerareru nara

A verdadeira forma
みつめてるものの
Mitsumeteru mono no
Da coisa que eu estive olhando
ほんとうのすがた
Hontou no sugata
É para ser mostrado para mim depois que eu fechar os olhos
めをとじたあとのみせるため
Me o tojita ato ni miseru tame
Amanhã, mais uma vez
またあすもときは
Mata asu mo toki wa
O tempo vai girar apenas os fios
ひきさかれそうな
Hikisakaresou na
De uma solidão aparentemente dilacerada
こどくだけつむぐだろう
Kodoku dake tsumugu darou

Eu quero dizer a você
つたえたいことは
Tsutaetai koto wa
Sobre o fundo do meu coração
からだのおくそこ
Karada no okusoko
Mas está afundando muito e não pode alcançá-lo
あまりにしずんでとどかない
Amari ni shizunde todokanai
Se eu escrevi com o sangue derramando de meus dedos
ゆびさきにうかぶちでしたためたら
Yubisaki ni ukabu chi de shitatametara
Seria então enviado ao seu coração?
こころまでおくれますか
Kokoro made okuremasu ka

Mesmo a única palavra
いきるわれらが
Ikiru warera ga
Que nossos eus crescidos no último momento
さいごにそだてるのが
Saigo ni sodateru no ga
É: Adeus
さよならばかりだとしても
Sayonara bakari da to shite mo