Après un revê

Depois de um sonho

Après un revê

Em um sono que encantava sua imagemDans un sommeil que charmait ton image
Eu sonhava com a felicidade, mensagem ardente;Je rêvais le bonheur, ardent message;
Teus olhos eram mais suaves, tua voz pura e sonoraTes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
Tu brilhavas como um céu iluminado pela aurora;Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
Tu me chamavas, e eu deixava a terraTu m'appelais, et je quittais la terre
Para fugir contigo em direção à luz;Pour m'enfuir avec toi vers la lumière;
Os céus se abriam para nós, suas nuvens;Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues;
Esplendores desconhecidos, luzes divinas vislumbradas...Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...
Ai, ai, triste despertar dos sonhos!Hélas, hélas, triste réveil des songes !
Eu te chamo, ó noite, devolva-me suas mentiras;Je t'apelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;
Volta, volta radianteReviens, reviens radieuse
Volta, ó noite misteriosa.Reviens, ô nuit mystérieuse.