Kyougetsutei de Aimashou

Vamos nos Encontrar na Lua Cheia

Kyougetsutei de Aimashou

sobre a sombra da árvore antiga
ぼだいじゅのなみきこえて
bodaiju no namiki koete
navegando sob as constelações
せいざのふねがゆくわ
seiza no fune ga yuku wa
como um decreto do céu de verão
なつぞらのおきてのように
natsu zora no okite no you ni
este ano eu estou sozinha
このいちねんをわたしはひとり
kono ichinen wo watashi wa hitori

lembrando deste lugar
おもいだすこのあずまや
omoidasu kono azumaya
esperei em seus braços
あなたのうででまった
anata no ude de matta
onde a lua desce em algum lugar
おつきさまどこかおりて
otsuki-sama dokoka orite
só a despedida pairava
さよならだけがうかんでいたわ
sayonara dake ga ukandeita wa

com certeza você virá
きっとくると
kitto kuru to
se eu te chamar
あなたよべば
anata yobeba
as estrelas vão brilhar
ほしがKOTORI
hoshi ga KOTORI

esta noite, esta noite, vamos nos encontrar
こよいこよいはれわたる
koyoi koyoi harewataru
na lua cheia, vamos nos encontrar
きょうげつてであいましょう
kyogetsute de aimashou
um a um, as memórias
ひとつひとつおもいでを
hitotsu hitotsu omoide wo
vamos contar ao céu
そらにはなしかぞえましょう
sora ni hanashi kazoemashou

a expansão é uma celebração de vinho
てんかいはいわいのびしゅ
tenkai wa iwai no bishu
cantando no festival das estrelas
ほしのまつりにうたう
hoshi no matsuri ni utau
o vidro reflete a luz da lua
げっこうをくんだGURASU
gekkou wo kunda GURASU
mas só para mim, é frio e penetra
わたしにだけはつめたくしみる
watashi ni dake wa tsumetaku shimiru

em um país distante
とおいくにで
tooi kuni de
você brilha
あなたおなじ
anata onaji
na mesma luz
ひかりにYURARI
hikari ni YURARI

esta noite, esta noite, cheia de vida
こよいこよいにぎわいの
koyoi koyoi nigiwai no
vamos nos encontrar na lua cheia
きょうげつてであいましょう
kyogetsute de aimashou
o céu, o céu, aperta meu coração
そらがそらがむねめがけ
sora ga sora ga mune megake
antes que caia e se quebre
おちてこわれゆくまえに
ochite kowareyuku mae ni

esta noite, esta noite, na beira do amor
こよいこよいこいごいふち
koyoi koyoi koigoifuchi
vamos nos encontrar na lua cheia
きょうげつてであいましょう
kyogetsute de aimashou
amanhã, amanhã, vai desaparecer
あすはあすはきえてゆく
asu wa asu wa kieteyuku
será um sonho de uma noite de verão.
まなつのよるのゆめでしょう
manatsu no yoru no yume deshou