Yameru Soubi

A Rosa Doente

Yameru Soubi

No canto do jardim desta casa deserta
はいおくのにわのすみに
haioku no niwa no sumi ni
Uma das rosas está murchando
やめるばらのひとかぶ
yameru bara no hitokabu
O odor dos fantasmas
においのぼうれいたちが
nioi no boureitachi ga
Está acordando para os dias passados
すぎしひびをよびさます
sugishi hibi wo yobisamasu

As palavras reveladas daquela pessoa
あのひとのもらすことば
ano hito no morasu kotoba
Uma por uma, elas tingem meu coração
ひとつひとつにむねをそめ
hitotsu hitotsu ni mune wo some
Elas não conhecem a impureza, como uma donzela
けがれしらぬしょうじょのように
kegare shiranu shoujo no you ni
E eu acredito nelas
すべてをしんじた
subete wo shinjita

A sombra das folhas irá logo morrer
やがてしすべきそのはかげ
yagate shisu beki sono hakage
Como se estivesse coberta no restante do amor
こいのなきがらもうもれて
koi no nakigara mo umorete
Toda alinhada, no chão
なべてつちのなか
nabete tsuchi no naka

Agora, está gentilmente tocando meus dedos
いまそっとゆびにふれる
ima sotto yubi ni fureru
Os espinhos vermelhos doem ainda mais
やましもなおあかきとげ
yamishi mo nao akaki toge
Minha dor cresce mais triste
わがうらい痛ましむ
waga urai itamashimu
O sublime último momento de resistência
けだかきさいごのあらがい
kedakaki saigo no aragai

Esquecendo tudo sobre a mulher
わすれさられしおんなにも
wasuresarareshi onna ni mo
Vividamente o sonho pergunta
あざらかにゆめはおとなう
azaraka ni yume wa otonau
Como o sangue circula
にじむちのごとく
nijimu chi no gotoku

A sombra das folhas irá logo apodrecer
やがてくちゆくそのはかげ
yagate kuchiyuku sono hakage
Apenas seus traços chacoalham fracamente
おもかげだけがほのゆれて
omokage dake ga hono yurete
Toda alinhada, na escuridão
なべてやみのなか
nabete yami no naka

E para sempre, a única folha
いつまでもむねのokuに
itsumademo mune no oku ni
Da rosa morrerá no seu coração
やめるばらのひとひら
yameru bara no hitohira
O odor dos fantasmas
においのぼうれいたちが
nioi no boureitachi ga
Abraça as memórias e são fragrantes
おもいでをだいてかおる
omoide wo daite kaoru

Docemente, docemente
あまくあまく
amaku amaku
Para que eu
かなしみを
kanashimi wo
Pinte a tristeza
いろどるため
irodoru tame