Takarajima

Ilha do Tesouro

Takarajima

Queimando a janela,
まどをもやす
mado wo moyasu
O escarlate do sol da noite está no meu peito
ゆうひのあかはむねに
yuuhi no aka wa mune ni
Cobrindo meu coração,
つつんでしんぞう
tsutsunde shinzou
Um rubi cintilante
かがやくこうぎょく
kagayaku kougyoku

Esta rota é como um sonho sem fim,
こうろははてしないゆめのように
kouro wa hateshinai yume no you ni
Levando a lugar nenhum, retornando à intoxicação
どこまでもつづきよいにもどす
dokomademo tsudzuki yoi ni modosu

Para o oeste, para o leste
にしへひがしへ
nishi he higashi he
Para o norte, para o sul
きたへみなみへ
kita he minami he

Eu vivo estes longos dias sozinha
ながいひびをひとりいきて
nagai hibi wo hitori ikite

O que eu estou procurando é algo
さがすのはこのゆびに
sagasu no wa kono yubi ni
Que estes dedos não consegue apreender ...
つかめないもの
tsukamenai mono

Encharcando o chão,
ゆかをぬらす
yuka wo nurasu
A luz da lua azul está na minha pele
げっこうのあおはひふに
gekkou no ao wa hifu ni
Uma cicindela está contorcendo,
うごめくはんみょう
ugomeku hanmyou
Doente com a doença de nobre podridão
わずらうきふびょう
wazurau kifu byou

Esperança e desespero se entrelaçam no mapa,
きぼうとぜつぼうおりなすちず
kibou to zetsubou orinasu chizu
Nas pontas dos fragmentos de vidro partido
すいしょうくだいたはへんのさき
suishou kudaita hahen no saki

Para o céu, para as montanhas e rios
そらへさんがへ
sora he sanga he
Para o mar, para o deserto
うみへこうやへ
umi he kouya he

Eu ando estes longos dias sozinha
ながいひびをひとりあるき
nagai hibi wo hitori aruki

O que eu estou procurando é um lugar
さがすのはこのあしが
sagasu no wa kono ashi ga
Que estes pés não pode pisar
ふみこめぬばしょ
fumikomenu basho