Rokudou Rinne Survival

Sobrevivência de Samsara Nos Seis Reinos

Rokudou Rinne Survival

Mesmo se este corpo apodrecer
このからだくちはたて
Kono karada kuchihatete
E os insetos tornando-se um solo vivo,
むしすむつちとなっても
Mushi sumu tsuchi to nattemo
As partículas de memória
ついおくのりゅうしたち
Tsuioku no ryuushitachi
Tornar-se-ão o ovo e a borboleta
らんとなりちょうとなる
Ran to nari chou to naru
Morrendo e nascendo novamente
またしんでまたうまれ
Mata shinde mata umare
Serei capaz de encontrar-te?
きみとであえるだろうか
Kimi to deaeru darou ka
Nossos dedos se unem não sendo diferentes
たがわずにまじるゆび
Tagawazu ni majiru yubi
Enquanto acendemos o fogo na esquina da rua,a encruzilhada dos seis reinos….
ひをともせまがりかどろくどうかつじ
Hi wo tomosemagari kado rokudou ka tsuji

No vale do inferno, o número de crimes cai…
じごくだにおちてあくぎょうのかず
Jigoku dani ochite akugyou no kazu
O espírito do rio não diminui nem a fome e nem a sede…
うえどかわけどへらずがきのかわ
Uedo kawakedo herazu gaki no kawa
A besta repleta de heresia está rastejando para seu lugar…
ちくしょうはうゆくえにげどうみち
Chikushou hau yukue ni gedou michi
Os valentes homens são guerreiros asura³ sem sonhos.
つわものどもゆめなきしゅらあしゅら
Tsuwamono-domo yume naki shura ashura

Embebendo a escuridão de sobrevivencialismo,
ひたすやみのさばいばりずむ
Hitasu yami no sabaibarizumu
A luz da lua está sendo guiada por kannon.
げっこうかんのんがみちびく
Gekkou kannon ga michibiku

O sofrimento é a coloração da cor de uma geração
くかんいろどりひとよのごくしき
Kukan irodori hitoyo no gokushiki
A morte de uma criança é o declínio das vestes de um anjo.
どうじしょうてんはごろものごすい
Douji shouten hagoromo no gosui

A anfetamina no meu cérebro
のうないからあんふぇたみん
Nounai kara anfetamin
Tece um paraíso em minhas artérias…
どうみゃくへとつむぐごくらく
Doumyaku he to tsumugu gokuraku

Tanto neste mundo quanto naquele,
このよでもあのよでも
Kono yo demo ano yo demo
Como o “agora” que está preso,
とざされた\"いま\"のように
Tozasareta "ima" no you ni
Seguimos em frente tateando,
てさぐりでまえをむく
Tesaguri de mae wo muku
Pois estamos sozinhos
ぼくらはひとりのまま
Bokura wa hitori no mama
Vivendo e morrendo novamente.
またいきてまたしんで
Mata ikite mata shinde
Para onde seguirei?
どこへとつづくのだろう
Doko he to tsudzuku no darou
Encontrando por acaso e discutindo
めぐりあうわたりあう
Meguriau watariau
Somente o ogro neste caminho de dúvida,uma transmigração para os seis reinos.
まよいみちおにばかりろくどうりんね
Mayoi michi oni bakari rokudou rinne

Enquanto puder, o quanto eu puder,
いまのうちにできるだけ
Ima no uchi ni dekiru dake
Agarrarei fortemente aquelas mãos…
そのてをつよくにぎっていよう
Sono te wo tsuyoku nigitte iyou

A luz e a sombra do presente, do passado e do futuro…
ひかりとかげこんじょうかこみらい
Hikari to kage konjou kako mirai
A existência precedente, a presente era e o futuro mundo do príncipe e da virgem do santuário…
おうじとみこぜんせいげんせいらいせい
Ouji to miko zense gense raise

O nirvana que conquista o amor sem limites
こいうるかぎりなきにるばーな
Koi uru kagiri naki nirubaana
As coisas que devemos entender são ilusões?
さとるべきものはげんそうか
Satoru beki mono wa gensou ka

Mesmo se essas cinco vísceras fluírem até o fim
このごそうながれはて
Kono gosou nagarehate
E a lótus tornar-se a água que floresce
はなさくみずとなっても
Hana saku mizu to nattemo
A pele rejeitada de minha alma
たましいのぬけがらは
Tamashii no nukegara wa
Tornar-se-á a chuva e o céu
あめとなりくうとなる
Ame to nari kuu to naru
Nascendo e morrendo novamente,
またうまれまたしんで
Mata umare mata shinde
Serei capaz de encontrar-te?
きみとであえるだろうか
Kimi to deaeru darou ka
Morrendo de forma diferente e nos encontrando
ゆきちがうすれちがう
Yukichigau surechigau
Os homens deste mundo deslizam e caem na poça dos seis reinos
うつそみはころげおちろくどうかさか
Utsusomi wa korogeochi rokudou ka saka

Enquanto puder, o quanto eu puder,
いまのうちにできるだけ
Ima no uchi ni dekiru dake
Abraçar-te-ei mais ainda…
きみをもっとずっとだいていよう
Kimi wo motto zutto daite iyou

Tanto neste mundo quanto naquele,
このよでもあのよでも
Kono yo demo ano yo demo
Como o “agora” que está preso,
とざされた\"いま\"のように
Tozasareta "ima" no you ni
Seguimos em frente tateando,
てさぐりでまえをむく
Tesaguri de mae wo muku
Pois estamos sozinhos
ぼくらはひとりのまま
Bokura wa hitori no mama
Vivendo e morrendo novamente.
またいきてまたしんで
Mata ikite mata shinde
Por quanto mais tempo continuarei assim?
いつまでつづくのだろう
Itsu made tsudzuku no darou
Encontrando por acaso e discutindo
めぐりあうわたりあう
Meguriau watariau
Somente o ogro neste caminho de dúvida,uma transmigração para os seis reinos.
まよいみちおにばかりろくどうりんね
Mayoi michi oni bakari rokudou rinne

Mesmo se este corpo apodrecer
このからだくちはたて
Kono karada kuchihatete
E os insetos tornando-se um solo vivo,
むしすむつちとなっても
Mushi sumu tsuchi to nattemo
As partículas de memória
ついおくのりゅうしたち
Tsuioku no ryuushitachi
Tornar-se-ão o ovo e a borboleta
らんとなりちょうとなる
Ran to nari chou to naru
Morrendo e nascendo novamente
またしんでまたうまれ
Mata shinde mata umare
Serei capaz de encontrar-te?
きみとであえるだろうか
Kimi to deaeru darou ka
Nossos dedos se unem não sendo diferentes
たがわずにまじるゆび
Tagawazu ni majiru yubi
Enquanto acendemos o fogo na esquina da rua,a encruzilhada dos seis reinos….
ひをともせまがりかどろくどうかつじ
Hi wo tomosemagari kado rokudou ka tsuji

Sendo adequado somente para este momento,
このしゅんかんにかなうだけ
Kono shunkan ni kanau dake
Manterei fortemente você por perto.
きみをつよくだきしめていよう
Kimi wo tsuyoku dakishimete iyou