Animals On The Earth

Animais na Terra

Animals On The Earth

Passeando pela savana, sou um leão
サバンナをさまようわたしはライオン
Sabanna wo samayou watashi wa raion
Que corta através do vento e corre em direção ao sol poente;
かぜをきってゆうひへとかける
Kaze wo kitte yuuhi he to kakeru
Ou um antílope subindo penhascos de neve
それともゆきのがけのぼるかもしが
Soretomo yuki no gake noboru kamoshika
Dormindo junto ao meu rebanho, os fragmentos da lua.
むれともにねむれるつきのかけらよ
Mure to tomo ni nemureru tsuki no kakera yo

Embora esteja a vendo pela primeira vez, é como se fosse nostálgica
はじめてみるのになぜかなつかしい
Hajimete miru no ni naze ka natsukashii
Essa pequena paisagem existiu por vários anos.
そんなけしきがいくつもあって
Sonna keshiki ga ikutsu mo atte
O que se tornarão esses sentimentos misteriosos?
なんてふしぎなきもちになるんだろう
Nante fushigi na kimochi ni naru n darou

Antes de ter nascido,
うまれてくるまえ
Umarete kuru mae
Onde eu existi?
どこにいたのか
Doko ni ita no ka
Essas memórias distantes,
はるかなきおくは
Haruka na kioku wa
Para o que elas me conduzirão?
なにをみちびく
Nani wo michibiku

Quando percebi
ひとりではないと
Hitori dewa nai to
Que não estou sozinho neste lugar
きづいたらここに
Kizuitara koko ni
Agora, quero saber o sentido de viver.
いまいきるいみしりたい
Ima ikiru imi shiritai

Abraçado pelo oceano, sou um golfinho
うなばらにだかれるわたしはいるか
Unabara ni dakareru watashi wa iruka
Que canta com as ondas e brinca e nada;
なみとうたいたわむれておよぐ
Nami to utai tawamurete oyogu
Ou um urso branco que anda pelos caminhos de gelo
あるいはこおりのみちゆくしろくま
Arui wa kouri no michiyuku shiro kuma
E aguarda pela primavera passar pelo horizonte.
すいへいせんをこえてくるはるをまつ
Suiheisen wo koe tekuru haru wo matsu

Embora não exista razão para isso, de alguma forma
りゆうもないのになぜか涙が
Riyuu mo nai no ni naze ka namida ga
Essas lágrimas estão transbordando na solidão desta noite.
こぼれるよるのこどくのなかに
Koboreru yoru no kodoku no naka ni
Serão elas quem ofuscarão esses sentimentos tensos?
なんてやさしいきもちがにじむんだろう
Nante yasashii kimochi ga nijimu n darou

Sempre que eu nascer novamente,
うまれかわるたび
Umare kawaru tabi
Enfrentarei em todos os lugares
どこへとむかう
Doko e to mukau
Para que eu não perca
つむいだきおくを
Tsumuida kioku wo
As memórias que produzi.
なくさぬように
Nakusanu you ni

Convoco esse enorme poder
おおきなちからを
Ooki na chikara wo
E o que ele faz acordar
よびおこせるのは
Yobi okoseru no wa
É o milagre que existe em todos
だれにでもあるきせき
Dare ni demo aru kiseki

Atravessando pela grama chuvosa, sou uma formiga
あめのくさをわたるわたしはありで
Ame no kusa wo wataru watashi wa ari de
Que recebe a benção do céu cintilante.
かがやくそらのめぐみをうける
Kagayaku sora no megumi wo ukeru
Quando me aproximo do sol, sou uma águia.
たいようにちかづくときにはわしで
Taiyou ni chikazuku toki ni wa washi de
Minhas asas dançando livremente, elas próprias são minha alma.
じゆうにまうつばさがこころそのもの
Jiyuu ni mau tsubasa ga kokoro sonomono

Se fechar minhas pálpebras, tudo no espaço é ocupado
まぶたをとじればひろがっていく
Mabuta wo tojireba hirogatte yuku
Com oceanos e florestas e solo
どこまでもうみともりとだいち
Doko made mo umi to mori to daichi
E o azul que engole essa estrela chamada “terra”.
そしてこのちきゅうというほしをつつむあお
Soshite kono chikyuu to iu hoshi wo tsutsumu ao

Sonhando com bilhões de pequenos fetos
おくまんのゆめみるちいさなたいじ
Okuman no yume miru chiisa na taiji
À procura da luz que detém os seus braços
ひかりをもとめてうでをのばす
Hikari wo motomete ude wo nobasu
E em pouco tempo, seus dois pés caminham na terra
やがてにほんのあしはつちをふんで
Yagate ni hon no ashi wa tsuchi wo funde
Agora vivendo dessa maneira, sou um ser humano.
いまこうしていきてるわたしはにんげん
Ima koushite ikiteru watashi wa ningen

Toda a vida na natureza
すべてのいのちはしぜんのなかに
Subete no inochi wa shizen no naka ni
Vivo como eles viveram, fazendo o melhor uso de mim mesmo,
あるがままにいきいかされている
Aru ga mama ni iki ikasarete iru
Deixarão eles eu ter esses sentimentos calorosos?
なんてあたたかなきもちがあるんだろう
Nante atataka na kimochi ga aru n darou

O sonho do mundo
せかいのゆめは
Sekai no yume wa
É o sonho que a terra procura…
ちきゅうがみるゆめ
Chikyuu ga miru yume