Watashi No Kokoro Wa Kataru Bara No Mimune Wo Hana No Onmi Wo

Meu Coração Fala das Rosas

Watashi No Kokoro Wa Kataru Bara No Mimune Wo Hana No Onmi Wo

Quando fecho os olhos
まぶたをとじれば
mabuta wo tojireba
Meu corpo se torna
わたしのからだは
watashi no karada wa
Um talo com pérolas
しんじゅのめをもつ
shinju no me wo motsu
De uma única flor
いっぽんのくき
ippon no kuki

Calmamente, a jade
しずかにひすいの
shizuka ni hisui no
Flui como um rio
ちはながれめぐり
chi wa nagaremeguri
Tornando-se uma canção
からみあうつたとなって
karamiau tsuta to natte
Que se entrelaça e se estende
のびてゆく
nobite yuku

No perfume da noite
かぐわしいよるに
kaguwashii yoru ni
O botão que cresceu
そだったつぼみは
sodatta tsubomi wa
Na manhã de amanhã
あしたのあさには
ashita no asa ni wa
Vai desabrochar, com certeza
ほころぶでしょう
hokorobu deshou

Um a um, as flores
ひとつまたひとつ
hitotsu mata hitotsu
Transformam o mundo
たいりんのはなは
tairin no hana wa
Em primavera
せかいをはるにかえる
sekai wo haru ni kaeru

Então, ó donzela, pegue
さあおとめよ てをって
saa otome yo teotte
E enfeite seu cabelo
そのかみにかざりなさい
sono kami ni kazarinasai
E vá até a pessoa amada
そしていとしいひとのもとへ
soshite itoshii hito no moto he
Mais do que qualquer um
しっているのだれよりも
shitte iru no dare yori mo
Eu sei da dor do amor
こいのせつなさ
koi no setsunasa
Por isso, tão linda
だからこんなうつくしく
dakara konna utsukushiku
Eu vou florescer
わたしはさくの
watashi wa saku no

Abraçada pela luz da lua
げっこうにだかれて
gekkou ni dakarete
As pétalas se aninham
はなびらがやどす
hanabira ga yadosu
As gotas são presentes
しずくはつちへの
shizuku wa tsuchi he no
Para a terra
おくりものなの
okurimono na no

Tudo respira
すべてがいきずく
subete ga ikizuku
A floresta e o vento
もりものもかぜも
mori mo no mo kaze mo
Envoltos em um aroma profundo
ふかいかおりをまとい
fukai kaori wo matoi
No castelo, a colheita
おしろではぶとうかい
oshiro de wa butoukai
Com as mãos do príncipe
おうじのてでみのりましょう
ouji no te de minorimashou
Para o amor verdadeiro
そのしんじつのあいのために
sono shinjitsu no ai no tame ni

Mais do que qualquer coisa
しっているのなによりも
shitte iru no nani yori mo
Eu conheço a alegria do amor
こいのよろこび
koi no yorokobi
Mesmo a vida de uma só pessoa
ただひとやのいのちでも
tada hitoya no inochi demo
Cai suavemente
あまやかにちる
amayaka ni chiru

Então eu também vou despertar
さあわたしもめざめる
saa watashi mo mezameru
Nos braços do sol
たいようのうでのなか
taiyou no ude no naka
Um sonho de conto de fadas
おとぎのゆめ
otogi no yume
Que você vai ouvir
きいてくださる
kiite kudasaru?

Sentindo agora também
かんじているいまもまた
kanjite iru ima mo mada
A dor do amor
こいのせつなさ
koi no setsunasa
Por isso, até o último momento
だからさいごのときまて
dakara saigo no toki made
Vou florescer lindamente
きれいにさいて
kirei ni saite

Já posso esquecer
もうわすれていいのでしょう
mou wasurete ii no deshou
A tristeza do amor
こいのかなしさ
koi no kanashisa
Até mesmo na luz do dia ensolarado
はれたひのひかりにさえ
hareta hi no hikari ni sae
Eu vou me molhar
わたしはぬれる
watashi wa nureru

Você
あなた
anata
Não me deixe
このてをけして
kono te wo keshite
Nunca soltar esta mão
はなさないでいて
hanasanai de ite