Yuri no Hibi wa Tsuioku no Naka ni Hisomi Kaoru

Os Dias de um Lírio Secretamente Tirarão a Fragrância Dentro das Memórias

Yuri no Hibi wa Tsuioku no Naka ni Hisomi Kaoru

A coluna de alabastro range quando eu ando nela
ARABASUTAAの背骨をキスませ歩くこの現世は
ARABASUTAA no sebone wo kishimase aruku kono gensei wa
Por que este mundo está preenchido com uma corrupção tão feia?
なぜこんなにも醜く穢れに満ちているのでしょうか
naze konna ni mo minikuku kegare ni michite iru no deshou ka
Estou sozinha hoje
私は今日も一人
watashi wa kyou mo hitori
Olhando de lado sem sacudir
脇目ふらず
wakime furazu
Mesmo que meus sapatos de cetim pareçam estar lamacento
主の靴泥まみれようが
shusu no kutsu doromamire you ga
Eu só quero andar
ただ歩いていたいのに
tada aruite itai no ni

Alguém está me chamando
声をかけるのは誰
koe wo kakeru no wa dare
Algo está agarrando meus ombros
肩をつかむのは何
kata wo tsukamu no wa nani
Os sorrisos que encheram as pessoas abomináveis
いとわしいモノラに立てた
itowashii monora ni tataeta
São borboletas pálidas
美少女は双白の蝶
bishou wa souhaku no chou
A morte que está voando sobre a vida diária
日常に舞う詩
nichijou ni mau shi

Onde você está agora
今はどこにいるの
ima wa doko ni iru no
Minhas queridas irmãs mais novas?
私の愛しい
watashi no itoshii
Nossa irmã mais velha
妹たちお姉さま
imouto-tachi onee-sama
Está questionando a noite moribunda
崩れる夜に問う
kuzureru yoru ni tou

Em uma vez, uma bela floresta
かつて麗しの森
katsute uruwashi no mori
Em uma única e mesma haste
同じ一つの茎に
onaji hitotsu no kuki ni
Nós que unimos e florescemos
つらなり咲いた私たちは
tsuranari saita watashi-tachi wa
Ah, são lírios branco bonito
ああ美しい白百合
aa utsukushii shirayuri
Amantes do luar
月光のL'Amant
gekkou no L'Amant

Lançamos uma fragrância inesquecível
忘れぬ香りを
wasurenu kaori wo
No espaço aberto
風に放って
kazama ni hanatte

Silenciosamente, vamos juntar nossas vozes
静かに声合わせましょう
shizuka ni koe awasemashou
A névoa esfumaçada está tremendo
けぶるもやは震える
keburu moya wa furueru
Juntos louvamos os sonhos que trocamos
共に歌い夢を交わし
tomo ni utai yume wo kawashi
E compartilhe o doce sono
甘い眠り分け合い
amai nemuri wake ai
Mesmo que nosso tempo tenha se fechado
たとえ時を隔てたとて
tatoe toki wo hedateta to te
Nossas pontas do dedo são fios de prata
つながる指先銀の糸
tsunagaru yubisaki gin no ito

Vamos sobrepor nossos corações estendidos uns nos outros
広げた胸重ねましょう
hirogeta mune kazanemashou
Eles ficam molhados e derramam
濡れそぼってこぼれて
nuresobotte koborete
As jóias da flor de ouro e as sementes da flor da lua
金華の玉月花の種
kinka no tama tsukika no tane
Novamente, ficamos grávidas com o recíproco
また互いを見守る
mata tagai wo migomoru
Que as pessoas nunca puderam possuir
消して人が持てなかった
keshite hito ga mote nakatta
Neste lugar está a estética chamada amor
愛という美学はここにある
ai to iu bigaku wa koko ni aru

O coração do pombo cor de sangue molha enquanto eu olho
PIJONBURADDOの心臓うるませ見るこの現実は
PIJONBURADDO no shinzou urumase miru kono genjitsu wa
Por que essa realidade transbordará com tal tristeza?
なぜこんなにも乾いた悲しみがあふれるのでしょうか
naze konna ni mo kawaita kanashimi ga afureru no deshou ka
Nós estamos sozinhos
私たちは一人も
watashi-tachi wa hitori mo
Mas não apodrecendo
口はしない
kuchi wa shinai
E nós abraçamos as memórias do lírio branco
白百合の記憶を抱きしめ
shirayuri no kioku wo dakishime
E nós simplesmente andaremos
ただ歩いてゆくだろう
tada aruite yuku deshou
Como se nunca morrêssemos
生きたえんように
ikitaenu you ni