Marigold Garden

Jardim de Calêndula

Marigold Garden

A luz do sol que filtra entre as árvores dança
こもれびまうとりのさえずり
Komorebi mau tori no saezuri
Enquanto os pássaros cantam suas canções brilhando pela manhã é um jardim circular de luz
あさひにかがやくひかりのわのにわ
Asahi ni kagayaku hikari no wa no niwa
Eu posso ouvir a gentil voz do soprano
きこえてくるのやさしいそぷらののあのこえ
Kikoete kuru no yasashii sopurano no ano koe
De uma sorridente moça na sombra de um guarda-sol
ぱらそるのかげのなかほほえむおんなよ
Parasoru no kage no naka hohoemu onna yo

Se eu abrir a tampa da caixa de música
おるごーるのふたをあければ
Orugooru no futa wo akereba
Um mundo é trazido de volta à vida junto de um tempo aromado
よみがえりしせかいかがわしきじかん
Yomigaerishi sekai kaguwashiki jikan
É o tempo em que eu era pequena cheia de sonhos prósperos
ちいさなころときめくゆめ
Chiisana koro tokimeku yume

Eu ainda podia sentir aquela tristeza
かなしみをしったいまも
Kanashimi wo shitta ima mo
Quando o pesar em meu peito me trouxe lágrimas
むねのいたみに涙するたび
Mune no itami ni namida suru tabi
É uma flor de luz, desabrochando em meu coração
それはひかりのはなこころにさく
Sore wa hikari no hana kokoro ni saku
Apenas com estes olhos...
あのひとみのよに
Ano hitomi no yo ni

Se eu fechar meus olhos, eu retorno àquele lugar
めをとじればかえってゆく
Me wo tojireba kaette yuku
Cercada pelas pessoas que me amam
あいするものにかこまれ
Ai suru mono ni kakomare
Um desses dias eu me apaixonarei por essas memórias
いつの日にかおもいでをこうる
Itsu no hi ni ka omoide wo kou'ru
Aquele lugar é um país distante
あれははるかなくに
Are wa haruka na kuni
E é mais lindo que uma joia
ほうせきよりうつくしきものよ
Houseki yori utsukushiki mono yo

Enquanto as calêndulas desabrocham em profusão
さきみだれるまりいごーるど
Sakimidareru mariigoorudo
Com o som das asas do anjo e o sono de uma pequena criança
てんしのはねおとおさなこのねむり
Tenshi no hane oto osana ko no nemuri
Estou tocando a melodia daquela canção de ninar
かなでているのこもりうたのせんりつ
Kanadete iru no komoriuta no senritsu
Daqueles dias marrom-avermelhados que acabaram há muito
はるかにすぎたひはとびいろ
Haruka ni sugita hi wa tobiiro

Estava brincando no jardim dos doces sonhos ah, aquele dia
あまきゆめのにわであそぶあの日
Amaki yume no niwa de asobu ano hi