Koyoi, Aoi Mori Fukaku

Esta Noite, a Floresta Azul Está Profunda

Koyoi, Aoi Mori Fukaku

O perfume doce de uma dama
きふじんのあまいこうすい
Kifujin no amai kousui
Vibra como a asa de uma borboleta transparente
とうめいなちょうのはねのようにまい
Toumei na chou no hane no you ni mai
Os sussurros feitas à sombra de seu leque
おうぎのかげのささやきが
Ougi no kage no sasayaki ga
Dissolvem-se na introdução do músico
がくしらのぜんそうにとけて
Gakushira no zensou ni tokete

Eu ando no chão com as pontas dos pés
ふろあえとつべりだすわたしのつまさき
Furoa e to tsuberidasu watashi no tsumasaki
Enquanto a barra de meu vestido farfalha enquanto é arrastada
すそをひきずるきぬずれと
Suso wo hikizuru kinuzure to
Com o som de sobreposição de sapatos
かさなりあったくつおと
Kasanariatta kutsuoto
Eu paro e olho para cima
たちどまりみあげれば
Tachidomari miagereba
Para aquela pessoa de olhos azuis
あおいめをしたそのひと
Aoi me o shita sono hito

Sem palavras, uma conversa via olhares
ことばのないまなざしのかいわ
Kotoba no nai manazashi no kaiwa
Segure a minha mão
つつまれるて
Tsutsumareru te
Sobre minhas luvas de seda fina
うさぎぬのてどうごしに
Usaginu no tedougoshi ni
Dê-me seus dedos frios
つめたいゆびつたわれども
Tsumetai yubi tsutawaredomo
Que estão sem um pingo de constrangimento
ふあんのかけらひとつなく
Fuan no kakera hitotsu naku
Meus sonhos de uma menina ansiosa
しょうじょのあこがれのゆめは
Shoujo no akogare no yume wa
Estão vindo a ser concretizados neste momento
いまこのときへとおつばれる
Ima kono toki e to otsubareru

A nossa valsa é um piscar de estrelas
わるつはほしのまたたき
Warutsu wa hoshi no matataki
Um tremor semelhante ao de uma belíssima noite
おののきににたうつくしいよるはすぎ
Ononoki ni nita utsukushii yoru wa sugi
Sem saber o nome dessa pessoa, eu penso
おもうのはなもしらぬひと
Omou no wa na mo shiranu hito
Nesses dois olhos cor de lago
みずうみいろのかのひとみ
Mizuumi iro no ka no hitomi

Do lado de fora do portão da casa branca
はくあかんのもんぴのそと
Hakuakan no monpi no soto
Na floresta profunda, eu vago sozinha e perdida
ふかいもりにひとりまよい
Fukai mori ni hitori mayoi
Em breve, a luz da lua que incide
やがてつきのひかりおちて
Yagate tsuki no hikari ochite
Irá deitar sobre a superfície
よこたわるひすいのみなも
Yokotawaru hisui no minamo
E lá está você, parado em pé ao lado do banco
そしてあたりにたたずむあなた
Soshite atari ni tatazumu anata

Mesmo sem palavras, eu estendo meus braços
ことばもなくさしだされるうで
Kotoba mo naku sashidasareru ude
Nos abraçamos um ao outo firmemente
だきしめられ
Dakishimerare
Nós dançamos nas fronteiras da vertigem
めまいのはておどっている
Memai no hate odotteiru
Os peixes adornam suas escamas de ouro
きんのうろこまとうさかな
Kin no uroko matou sakana
Os pássaros cantam em vozes de prata
ぎんのこえでさえずるとり
Gin no koe de saezuru tori
E as flores que afundam-se abaixo da superfície da água estão florescendo profusamente
さきみだれておぼれるはな
Sakimidarete oboreru hana
Mas onde é esse lugar?
ここはどこで
Koko wa doko de
Quem é você?
あなたはだれ
Anata wa dare?

Ainda estou vagando sem rumo hoje à noite
またこよいもさまよいこんでは
Mata koyoi mo samayoikonde wa
Para as profundezas, das profundezas dos arbustos espinhosos, sem medo
いばらのとげおそれもせずおくえおくえ
Ibara no toge osoremosezu oku e oku e
Mais uma vez, sem palavras, você estica seus braços
ことばもなくさしのべるうでを
Kotoba mo naku sashinoberu ude o
E os entrelaça em torno de mim
からめとられ
Karametorare
Enquanto nós dançamos frente a escuridão
やみにむかいおどっている
Yami ni mukai odotteiru
Se isto é um sonho
これがゆめであるのならば
Kore ga yume de aru no naraba
Exauste-me então, para que eu nunca mais acorde
どうかけしてさめないよう
Douka keshite samenai you
De modo que nós nunca mais nos separemos de novo
にどとはなれないように
Nidoto hanarenai you ni
Por favor, pare meu coração
わたしのしんぞうをとめて
Watashi no shinzou o tomete

Como se você estivesse arrancando com aquelas mãos
まっかなのばらを
Makka na nobara o
Uma rosa vermelha brilhante
そのてでもぎとるように
Sono te de mogitoru you ni