Soirée na Flore do Tempo

Toki No Mori No Soiree

relógio de sol balança as nuvens
ひどけいにゆれるくも
hidokei ni yureru kumo
fio azul brincando
あおいひとたわめて
aoi ito tawamete
tece o tempo flutuante
たゆたいのじかんをあむ
tayutai no jikan wo amu
sob meus pés
わたしのあしもとで
watashi no ashimoto de

fragmentos de tristeza
せつなさのかけら
setsunasa no kakera
cai na saudade
こいしさにおちて
koishisa ni ochite
bate forte o coração
さざめくむね
sazameku mune

tecendo e conectando na floresta do tempo
つむぎつなぐときのもりで
tsumugi tsunagu toki no mori de
eu sempre procurei por você
ずっとあなたをさがしていた
zutto anata wo sagashite ita
me encontrando perdida
まいごのわたしをみつけて
maigo no watashi wo mitsukete
me guiou
しろいこみちへ
shiroi komichi he
para o caminho branco
みちびいてくれたひと
michibiitekureta hito

vamos girar o relógio da lua
つきとけいをうずめましょう
tsuki tokei uzumemashou
com o lírio que perfuma a noite
よるにかおるゆりで
yoru ni kaoru yuri de
linda
うつくしい
utsukushii
apenas
じかんだけ
jikan dake
para gravar o tempo
きざみつけるために
kizamitsukeru tame ni

perto da doçura
いとしさのそばで
itoshisa no soba de
a tristeza suavemente
かなしみはそっと
kanashimi wa sotto
cai no sono
ねむりにつく
nemuri ni tsuku

superando os dias que giram
まわりめぐるひびをこえて
mawari meguru hibi wo koete
finalmente cheguei até você
やっとあなたにたどりついた
yatto anata ni tadoritsuita
pegando esta mão que ainda treme
まだふるえるこのてをとり
mada furueru kono te wo tori
você vai me puxar?
さそってくださる
sasotte kudasaru?
para o SOWARE que continua no sonho
ゆめにつづくSOWAREへ
yume ni tsuzuku SOWARE he

tecendo e conectando na floresta do tempo
つむぎつなぐときのもりで
tsumugi tsunagu toki no mori de
sozinha, eu mantinha os olhos fechados
たったひとりでめをとじてた
tatta hitori de me wo tojiteta
mas agora, nos seus braços
だけどいまはあなたのうで
dakedo ima wa anata no ude
o céu flui
ながれゆくそら
nagare yuku sora
espalhando a luz das estrelas
ほしのあかりをちらす
hoshi no akari wo chirasu

superando os dias que giram
まわりめぐるひびをこえて
mawari meguru hibi wo koete
finalmente cheguei até você
やっとあなたにたどりついた
yatto anata ni tadoritsuita
pegando esta mão que ainda treme
まだふるえるこのてをとり
mada furueru kono te wo tori
você vai dançar comigo?
おどってくださる
odotte kudasaru?
para o WARUTSU que continua para sempre
とわにつづくWARUTSUを
towa ni tsuzuku WARUTSU wo