Hoshi Furu Yoru no Tenmongaku

Astronomia em uma Noite Quando Estrelas Caem

Hoshi Furu Yoru no Tenmongaku

Se eu esticar meus braços
うでをのばせば
ude wo nobaseba
No topo da cama do universo
うちゅうのBEDDOのうえ
uchuu no BEDDO no ue
As estrelas dos meus suspiros
といきのほしが
toiki no hoshi ga
Irão escorrer como poeira dourada
さきんみたいにながれ
sakin mitai ni nagare

No espaço entre nós
ふたりのあいたで
futari no aita de
Farei um barulho
おとをたてる
oto wo tateru

Assim que passo pela Via Láctea, eu me torno uma criança perdida
あまのかわごえてまいごになる
ama no kawagoe te maigo ni naru
Seus olhos são
あなたのひとみは
anata no hitomi wa
A Terra pela qual anseio
こいしいちきゅう
koishii chikyuu

Dolorosamente, tão longe e ainda tão perto
せつなくとおくちかく
setsunaku tooku chikaku
Nossos olhares se encontram
めとめがあう
me to me ga au
Com a aceleração do meteorito
いんせきのかそくどで
inseki no kasokudo de
Eu caio em você
あなたにおちるわ
anata ni ochiru wa

Eu divido as nuvens ao meio
くもをひきさき
kumo wo hikisaki
Enquanto minhas unhas cravam suas costas
せなかでつめがわれる
senaka de tsume ga wareru
Não há céu ou terra
てんもちもない
ten mo chi mo nai
Este lençol é nosso observatório astronômico
SHIITSUのてんもんだい
SHIITSU no tenmondai

A espada de luz
おとめざをみたす
otomeza wo mitasu
Encontra a Virgem
ひかりのけん
hikari no ken

Eu navego
あまいぎんがの
amai ginga no
Nas gentis ondas da galáxia
なみをのぼり
nami wo nobori
Montando em um cometa
すいせいにのって
suisei ni notte
Eu orbito à sua volta
あなたをまわる
anata wo mawaru

Tão morno e profundo quanto a própria morte
しぬほどあつくふかく
shinu hodo atsuku fukaku
Nós somos dissolvidos
とけてゆくは
tokete yuku wa
Engolidos pelo Sol
たいようにすいこまれ
taiyou ni suikomare
Até nos tornarmos uma chama
ほのおになるまで
honoo ni naru made

Dolorosamente, tão distante e ainda tão perto
せつなくとおくちかく
setsunaku tooku chikaku
Nossos olhos se encontram
めとめがあう
me to me ga au
Em uma jornada de cem milhões de anos luz
いちをくこうねるるたび
ichi wo kuko neruro tabi
Eu quero ir com você
あなたといきたい
anata to ikitai

Tão morno e profundo quanto a própria morte
しぬほどあつくふかく
shinu hodo atsuku fukaku
Nós somos dissolvidos
とけてゆくは
tokete yuku wa
Engolidos pelo Sol
たいようにすいこまれ
taiyou ni suikomare
Até nos tornarmos uma chama
ほのおになるまで
honoo ni naru made